Übersetzungen für „summovendo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

summ-opere ADV (= summo opere)

summopere

äußerst, überaus

com-mendō <mendāre> (mando)

1.

commendo

anvertrauen, übergeben [ natos curae alcis;

commendo übtr

posteritati nomen ]

2.

commendo

empfehlen [ alqm alci diligenter; se Caesari ]

suc-cendō <cendere, cendī, cēnsum> (sub; vgl. ac-cendo)

1. (v. unten)

succendo

anzünden [ pontem; turrim; pinūs ab Aetna am Ätna; aras Feuer machen auf ]

2. übtr

succendo poet; nachkl.

leidenschaftlich entflammen

Pyrrhae amore succensus

Myrrha succensa patriā senectā Prop.

in Liebe entbrannt für den alten Vater

sus-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

suspendo

aufhängen, erhängen (an etw.: in, ex, de, a re, auch bl. Abl) [ alqm in oleastro; spicula ex umero; se de ficu; arcum umeris; übtr vultum mentemque pictā tabellā heften auf; alqm (alqd) naso über jmd. (etw.) die Nase rümpfen ]

2. (alqd alci) poet (einem Gott zu Ehren im Tempel)

suspendo

aufhängen, weihen [ arma Quirino; vestimenta deo maris ]

3.

suspendo

in die Höhe bringen, emporheben [ tellurem sulco tenui in flachen Furchen aufwühlen; nemora auf den Dächern der Häuser anlegen ]

4.

suspendo

stützen [ murum furculis ]

tellus ligneis columnis suspenditur

5.

suspendo

zum Schweben bringen, schweben lassen, in der Schwebe halten

suspendo Pass.

schweben

primos suspensus in artus Ov.

auf den Zehenspitzen

6.

suspendo

unentschieden lassen [ rem medio responso ]

7. poet; nachkl.

suspendo

unterbrechen, hemmen, zurückhalten [ fletum ]

8. poet; nachkl. übtr

suspendo

auf die Folter spannen, in Ungewissheit lassen [ animos exspectatione ];

Siehe auch: suspēnsus

suspēnsus <a, um> P. Adj. zu suspendo

1.

suspensus

emporgehoben, aufgerichtet, schwebend [ aures; alae ]

currus per undas suspensus

hingleitend

suspensus fluctu

schwebend über

suspensus super alqm

sich hinbeugend über

2. (ex re) übtr

suspensus

v. etw. abhängig, auf etw. beruhend

3. übtr

suspensus

schwankend, unentschieden, ungewiss [ plebs; verba; animus; res kritische Lage; animi (Lok) im Herzen ]

alqm suspensum tenere

in Spannung halten

alqd suspensum [o. in suspenso relinquere]

unentschieden lassen

in suspenso esse

4. poet; nachkl.

suspensus

ängstlich, unruhig

prō-tendō <tendere, tendī, tentum> poet; nachkl.

1.

protendo

vor-, ausstrecken [ manūs; dextram precantem; cervicem; hastas ];

protendo mediopass.

sich erstrecken

protenditur ad Bactros usque gens Mardorum

2. (in der Aussprache)

protendo Gell.

dehnen

com-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ comprehendo

Siehe auch: com-prehendō

com-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>

1.

comprehendo

(er)fassen, ergreifen [ dextram alcis ]

2.

comprehendo

festnehmen, verhaften

fures in fuga comprehendere

interfectores fugientes comprehendere

belli duces captos et comprehensos tenere

3.

comprehendo

zusammenfassen, verbinden, vereinigen [ naves ]

4.

comprehendo

besetzen [ colles ]

5. (v. Feuer)

comprehendo

ergreifen, in Brand setzen

incendium turres comprehendit

comprehensa aedificia

vom Feuer ergriffen

ignem [o. flammam] comprehendere

Feuer fangen

casae ignem comprehenderunt

6. (Schuldige)

comprehendo

ertappen [ alqm in furto ]

7. (Verbrechen)

comprehendo

entdecken [ facinus; nefandum adulterium ]

8.

comprehendo

fangen, wegnehmen [ epistulas abfangen ]

9. übtr

comprehendo

umfassen, umschließen [ alqm humanitate o. amicitiā; disputationes memoriā im Gedächtnis bewahren ]

10.

comprehendo

mit einbeziehen

11.

comprehendo

begreifen, verstehen, erfassen, wahrnehmen [ sensibus, scientiā, cogitatione ]

12.

comprehendo

darstellen, beschreiben, ausdrücken [ sententiam; alqd verbis o. dictis; numero zählen ]