Latein » Deutsch

Übersetzungen für „superavimus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: superabilis , supervivo , supernus , superbus , superans , superadornatus , supervolo , supervado , superstes , superiora , superfluo , superbire , supersum , superior , superfui , superfio , superire , superbio , superbia , superaddere , superatrix , superator , superaddo und superare

superābilis <e> (supero)

superabilis

übersteigbar [ murus ]

superabilis übtr

bezwingbar, besiegbar [ Romani; caecitas heilbar ]

superāns <Gen. antis> nur im Komp u. Superl

P. Adj. zu supero Lucr.

überhandnehmend [ ignis ]

Siehe auch: superō

I . superō <superāre> (superus) VERB intr

1. poet

hervor-, emporragen

angues superant capite et cervicibus altis

2. übtr

überlegen sein, die Oberhand haben, Sieger sein, siegen [ virtute; animis übermütig sein; equitatu; proelio; non minus consilio quam gladio ]

superat fortuna

forma superans

unvergleichliche Schönheit

3.

im Überfluss vorhanden sein

divitiae superant

4.

übrig sein, übrig bleiben [ vitā überleben ]

nihil ex commeatibus superabat Liv.

5.

am Leben bleiben, am Leben sein,

alci rei superare

etw. überleben, überdauern [ captae urbi ]

6.

alqd alci superat

etw. ist jmdm. zu viel

II . superō <superāre> (superus) VERB trans

1.

übersteigen, -schreiten [ Alpes; iuga montium; fossam; flumina; ripas fluminis überfluten; alqd saltu überspringen; fastigia tecti ersteigen; amnem adversum remis stromaufwärts rudern; übtr nonum annum ]

2.

überragen

iubae superant undas

3.

an etw. vorbeigehen [ regionem castrorum ] etw. umsegeln, über etw. hinausfahren [ promunturium; Euboeam; Musarum scopulos ]

4. (v. Tönen)

über etw. hinausdringen

clamor superat castra hostium

5. übtr

übertreffen, überlegen sein [ omnes splendore; alqm iustitiā, doctrinā; omnes scelere; alqm in ceteris artibus ]

6. übtr auch v. Sachen

überwinden, überwältigen, besiegen [ Asiam bello; hostes proelio; armatos ac victores; maximas nationes; labores überstehen; alqm donis besänftigen; iram votis; iussa siegreich ausführen ]

alcis mores falsa superant

widerlegen

7.

zuvorkommen

epistulam fama celeritate superavit

superbus <a, um> (super)

1. poet

hoch aufgerichtet, hochragend [ Tibur; arx ]

2. übtr

hochfahrend, übermütig, hochmütig, stolz [ familia; reges; domini; Tarquinius; dictum; virtus; (wegen, über, auf etw.: Abl) pecuniā ]

3.

wählerisch

4.

superbus (v. Personen)

erhaben, vortrefflich

superbus (v. Sachen)

prächtig, ausgezeichnet [ apparatus; triumphus ]

supernus <a, um> (super)

oben befindlich, der obere [ Tusculum hoch gelegen ]

super-vīvō <vīvere, vīxī, –> nachkl. (m. Dat)

überleben

super-adōrnātus <a, um> (adorno) Sen.

superadornatus

v. außen verziert

I . superō <superāre> (superus) VERB intr

1. poet

hervor-, emporragen

angues superant capite et cervicibus altis

2. übtr

überlegen sein, die Oberhand haben, Sieger sein, siegen [ virtute; animis übermütig sein; equitatu; proelio; non minus consilio quam gladio ]

superat fortuna

forma superans

unvergleichliche Schönheit

3.

im Überfluss vorhanden sein

divitiae superant

4.

übrig sein, übrig bleiben [ vitā überleben ]

nihil ex commeatibus superabat Liv.

5.

am Leben bleiben, am Leben sein,

alci rei superare

etw. überleben, überdauern [ captae urbi ]

6.

alqd alci superat

etw. ist jmdm. zu viel

II . superō <superāre> (superus) VERB trans

1.

übersteigen, -schreiten [ Alpes; iuga montium; fossam; flumina; ripas fluminis überfluten; alqd saltu überspringen; fastigia tecti ersteigen; amnem adversum remis stromaufwärts rudern; übtr nonum annum ]

2.

überragen

iubae superant undas

3.

an etw. vorbeigehen [ regionem castrorum ] etw. umsegeln, über etw. hinausfahren [ promunturium; Euboeam; Musarum scopulos ]

4. (v. Tönen)

über etw. hinausdringen

clamor superat castra hostium

5. übtr

übertreffen, überlegen sein [ omnes splendore; alqm iustitiā, doctrinā; omnes scelere; alqm in ceteris artibus ]

6. übtr auch v. Sachen

überwinden, überwältigen, besiegen [ Asiam bello; hostes proelio; armatos ac victores; maximas nationes; labores überstehen; alqm donis besänftigen; iram votis; iussa siegreich ausführen ]

alcis mores falsa superant

widerlegen

7.

zuvorkommen

epistulam fama celeritate superavit

super-addō <addere, addidī, additum> poet

noch hinzufügen

superātor <ōris> m (supero) Ov.; August.

Überwinder, Besieger [ Gorgonis ]

superātrīx <īcis> f (superator) vor- u. nachkl.

Überwinderin

superbia <ae> f (superbus)

Übermut, Hochmut, Stolz

superbia poet; nachkl.

Selbstbewusstsein

superbiō <superbīre> (superbus) poet; nachkl.

1.

übermütig, stolz sein, sich brüsten (auf, wegen, mit etw.: Abl; auch m. quod) [ nomine avi; honore ]

2. übtr, v. Lebl.

prächtig sein, glänzen

super-eō <īre> Lucr. (alqd)

über etw. gehen

super-fīō <fierī, –> Kom.; nachkl.

übrig bleiben

super-fuī

Perf v. supersum

Siehe auch: super-sum

super-sum <esse, fuī> auch in Tmesis

1.

übrig sein, übrig bleiben

exiguum tempus rebus gerendis superest

quod superest

schließlich, übrigens;

supersum nicht klass.

der Rest

2.

noch am Leben sein, am Leben bleiben

ex eo proelio mille homines supererant

nulli supererant de inimicis

supersum (m. Dat)

überleben, überstehen [ patri; pugnae; temporibus die schlimmen Zeiten ]

3.

im Überfluss, reichlich vorhanden sein, ausreichen

pecunia superest

verba mihi supersunt

tantum illi ingenii superfuit

4.

überflüssig sein

5. Verg. (einer Sache)

hinlänglich gewachsen sein [ labori ]

6. Tac.

überlegen sein [ fide ac virtute ]

7. Suet.

beistehen

superior <ius> Komp v. superus

1. (räuml.)

weiter oben befindlich, der obere [ domus der obere Teil des Hauses; pars collis; loca höher gelegenes Gelände ]

de (ex) superiore loco

v. der Anhöhe, v. oben herab

de loco superiore dicere

v. der Rednertribüne, vom Tribunal

2. (zeitl. u. in der Reihenfolge)

a.

der frühere, vorige, vergangene, ehemalige [ annus; oratio; bellum; coniuratio; crudelitas; uxor; censores ]

superioribus diebus

addunt ad superiores totidem naves Nep.

zu den schon vorhandenen

b.

älter [ aetate; Africanus ] vorgeschritten [ aetas; annus ]

3. übtr

a.

höherstehend, überlegen, vorzüglicher, vortrefflicher [ homo; ordo; gradus honoris ]

b.

die Oberhand behaltend, mächtiger, stärker, siegreich, Sieger [ bello ]

superiorem haberi

für den Sieger gehalten werden

(proelio) superiorem discedere

als Sieger (aus dem Kampf) hervorgehen

populus superior factus est

behielt die Oberhand

Siehe auch: superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

super-sum <esse, fuī> auch in Tmesis

1.

übrig sein, übrig bleiben

exiguum tempus rebus gerendis superest

quod superest

schließlich, übrigens;

supersum nicht klass.

der Rest

2.

noch am Leben sein, am Leben bleiben

ex eo proelio mille homines supererant

nulli supererant de inimicis

supersum (m. Dat)

überleben, überstehen [ patri; pugnae; temporibus die schlimmen Zeiten ]

3.

im Überfluss, reichlich vorhanden sein, ausreichen

pecunia superest

verba mihi supersunt

tantum illi ingenii superfuit

4.

überflüssig sein

5. Verg. (einer Sache)

hinlänglich gewachsen sein [ labori ]

6. Tac.

überlegen sein [ fide ac virtute ]

7. Suet.

beistehen

super-fluō <fluere, flūxī, –>

1. nachkl.

überströmen, -fließen, über die Ufer treten

Nilus, fons superfluens

2. (v. der Rede)

überschwänglich sein

3. nachkl.

im Überfluss vorhanden sein

4. Cat.

im Überfluss leben

5. nachkl.

überflüssig sein

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina