Übersetzungen für „suscitabit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sus-citō <citāre>

1. poet

suscito

emportreiben, in die Höhe bringen, aufrichten [ lintea schwellen; terga telluris aratro aufreißen ]

2. Lucr.

suscito

erbauen, errichten [ delubra ]

3.

suscito

jmd. zum Aufstehen bringen [ alqm a subselliis ] jmd. (auf)wecken [ alqm e somno, e molli quiete ]

4. Cat.

suscito

aufscheuchen [ vulturium ]

5. übtr

suscito

erregen, antreiben, ermuntern [ viros in arma ] (wieder) anfachen, verursachen [ ignes (amoris); bellum; caedem; poenas alci zuziehen ]

6. mlt.

suscito

auferwecken [ cadavera ]

sus-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet; nachkl.

suscipio

(v. unten her) auffangen [ dominam ruentem; cruorem pateris ]

2. nachkl.

suscipio

stützen, aufrecht halten [ theatrum fulturis ]

3. (ein neugeborenes Kind)

suscipio

vom Boden aufheben u. als das seinige anerkennen (der Vater hob das vor ihn auf den Boden gelegte neugeborene Kind auf als Symbol, dass er es anerkennen u. erziehen wolle)

4.

suscipio (alqm ex o. de alqa) Kinder

v. einer Frau bekommen o. m. einer Frau erzeugen [ filium ex concubina; liberos ex libertini filia ]

suscipio Pass.

geboren werden

5.

suscipio

annehmen, aufnehmen [ alqm in civitatem als Bürger; candidatum; alqm discipulum als Schüler; alqm erudiendum; sacra peregrina ]

6. (m. Akk; Infin) übtr

suscipio

freiwillig auf sich nehmen, übernehmen, aufnehmen, sich unterziehen [ legationem; officium; negotium; laborem; bellum; prodigia die Sühnung der Vorzeichen; iter; salutem rei publicae; (m. Akk des Gerundivs) alqm pecuniā corrumpendum die Bestechung ]

7.

suscipio

unternehmen, beginnen, verrichten, veranstalten [ cursum vitae einschlagen; votum tun ];

suscipio Böses

auf sich laden [ scelus; maleficium ]

8. übtr

suscipio

fassen [ consilium; odium in alqm ]

9. (m. Akk)

suscipio Leiden, Lasten

(er)dulden, (er)leiden, sich aussetzen [ poenam; inimicos sich verfeinden; invidiam auf sich laden; pericula ]

10.

suscipio

unterstützen, verteidigen [ famam defuncti ]

11. (m. Akk)

suscipio

für etw. empfänglich sein [ religiones in sich aufkommen lassen; consolationem der Tröstung fähig sein ]

12.

suscipio

als wahr annehmen, zugestehen

13.

suscipio

sich etw. herausnehmen, sich anmaßen [ tantum sibi auctoritatis ]

14. Verg.

suscipio

erwidern, antworten

suscipit Anchises

ōscitō <ōscitāre>, ōscitor <ōscitārī> (< ōs citō „bewege den Mund“)

oscito

gähnen

ōscitāns

schläfrig, teilnahmslos

ōscitātiō <ōnis> f (oscito) nachkl.

oscitatio

das Gähnen

scīscitor <scīscitārī>, scīscitō <āre> (vorkl.; spätlat) Intens. v. scisco

1.

sciscitor

eifrig nach etw. forschen, etw. zu erfahren suchen, sich nach etw. erkundigen (alqd; alqd ex, de o. ab alqo; de re; m. indir. Frages.) [ consulis voluntatem; alcis consilium; de victoria ]

2.

sciscitor

befragen [ deos ]

Siehe auch: scīscō

scīscō <scīscere, scīvī, scītum> (Incoh. v. scio)

1. vorkl.

scisco

zu erfahren suchen, (nach)forschen, sich erkundigen

2. Plaut.

scisco

in Erfahrung bringen, erfahren

3. (vom Volk)

scisco

beschließen, verordnen (m. ut, ne); etw. genehmigen

4. (v. einzelnen in der Volksversammlung)

scisco (alqd)

für etw. stimmen [ legem ]

re-suscitō <suscitāre>

1. Ov.

resuscito

wieder erregen [ iram ]

2. Eccl.

resuscito

wiedererwecken (vom Tode)

ex-suscitō <suscitāre>

1.

exsuscito

(auf)wecken

2.

exsuscito

anfachen [ flammam ]

3.

exsuscito

erregen, anregen [ animos ]

susceptiō <ōnis> f (suscipio)

1.

susceptio

Übernahme [ laborum dolorumque Erduldung ]

2. spätlat

a.

susceptio

Aufnahme [ peregrinorum ]

b.

susceptio

Empfang

sus-cēpī

Perf v. suscipio

Siehe auch: sus-cipiō

sus-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet; nachkl.

suscipio

(v. unten her) auffangen [ dominam ruentem; cruorem pateris ]

2. nachkl.

suscipio

stützen, aufrecht halten [ theatrum fulturis ]

3. (ein neugeborenes Kind)

suscipio

vom Boden aufheben u. als das seinige anerkennen (der Vater hob das vor ihn auf den Boden gelegte neugeborene Kind auf als Symbol, dass er es anerkennen u. erziehen wolle)

4.

suscipio (alqm ex o. de alqa) Kinder

v. einer Frau bekommen o. m. einer Frau erzeugen [ filium ex concubina; liberos ex libertini filia ]

suscipio Pass.

geboren werden

5.

suscipio

annehmen, aufnehmen [ alqm in civitatem als Bürger; candidatum; alqm discipulum als Schüler; alqm erudiendum; sacra peregrina ]

6. (m. Akk; Infin) übtr

suscipio

freiwillig auf sich nehmen, übernehmen, aufnehmen, sich unterziehen [ legationem; officium; negotium; laborem; bellum; prodigia die Sühnung der Vorzeichen; iter; salutem rei publicae; (m. Akk des Gerundivs) alqm pecuniā corrumpendum die Bestechung ]

7.

suscipio

unternehmen, beginnen, verrichten, veranstalten [ cursum vitae einschlagen; votum tun ];

suscipio Böses

auf sich laden [ scelus; maleficium ]

8. übtr

suscipio

fassen [ consilium; odium in alqm ]

9. (m. Akk)

suscipio Leiden, Lasten

(er)dulden, (er)leiden, sich aussetzen [ poenam; inimicos sich verfeinden; invidiam auf sich laden; pericula ]

10.

suscipio

unterstützen, verteidigen [ famam defuncti ]

11. (m. Akk)

suscipio

für etw. empfänglich sein [ religiones in sich aufkommen lassen; consolationem der Tröstung fähig sein ]

12.

suscipio

als wahr annehmen, zugestehen

13.

suscipio

sich etw. herausnehmen, sich anmaßen [ tantum sibi auctoritatis ]

14. Verg.

suscipio

erwidern, antworten

suscipit Anchises

nōscitō <nōscitāre> Intens. v. nosco

1.

noscito

bemerken, wahrnehmen, erkennen

2.

noscito

wieder erkennen [ alqm facie, voce ]

3. Plaut.

noscito

betrachten, untersuchen [ aedes; vestigia ]

Siehe auch: nōscō

nōscō <nōscere, nōvī, nōtum> Perf Formen meist zusammengezogen: nōsse = nōvisse, nōssem = nōvissem, nōsti = nōvisti, nōram = nōveram u. a. (altl. gnōscō)

1.

nosco

kennen lernen, erkennen, erfahren, wahrnehmen [ se; malefacta sua; philosophiae partes ]

nosco Perf

kennen, wissen [ Romae neminem; alcis facta; nomen alcis; viam; leges ]

2.

nosco

wieder erkennen [ res suas ]

3.

nosco

anerkennen, gelten lassen, als gültig ansehen [ partem excusationis ]

4. Plaut.

nosco

betrachten, prüfen, untersuchen [ signum; imaginem ]

5. Tac. (als Richter)

nosco

untersuchen, entscheiden [ causam ]