Übersetzungen für „suscitando“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sus-citō <citāre>

1. poet

suscito

emportreiben, in die Höhe bringen, aufrichten [ lintea schwellen; terga telluris aratro aufreißen ]

2. Lucr.

suscito

erbauen, errichten [ delubra ]

3.

suscito

jmd. zum Aufstehen bringen [ alqm a subselliis ] jmd. (auf)wecken [ alqm e somno, e molli quiete ]

4. Cat.

suscito

aufscheuchen [ vulturium ]

5. übtr

suscito

erregen, antreiben, ermuntern [ viros in arma ] (wieder) anfachen, verursachen [ ignes (amoris); bellum; caedem; poenas alci zuziehen ]

6. mlt.

suscito

auferwecken [ cadavera ]

sus-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet; nachkl.

suscipio

(v. unten her) auffangen [ dominam ruentem; cruorem pateris ]

2. nachkl.

suscipio

stützen, aufrecht halten [ theatrum fulturis ]

3. (ein neugeborenes Kind)

suscipio

vom Boden aufheben u. als das seinige anerkennen (der Vater hob das vor ihn auf den Boden gelegte neugeborene Kind auf als Symbol, dass er es anerkennen u. erziehen wolle)

4.

suscipio (alqm ex o. de alqa) Kinder

v. einer Frau bekommen o. m. einer Frau erzeugen [ filium ex concubina; liberos ex libertini filia ]

suscipio Pass.

geboren werden

5.

suscipio

annehmen, aufnehmen [ alqm in civitatem als Bürger; candidatum; alqm discipulum als Schüler; alqm erudiendum; sacra peregrina ]

6. (m. Akk; Infin) übtr

suscipio

freiwillig auf sich nehmen, übernehmen, aufnehmen, sich unterziehen [ legationem; officium; negotium; laborem; bellum; prodigia die Sühnung der Vorzeichen; iter; salutem rei publicae; (m. Akk des Gerundivs) alqm pecuniā corrumpendum die Bestechung ]

7.

suscipio

unternehmen, beginnen, verrichten, veranstalten [ cursum vitae einschlagen; votum tun ];

suscipio Böses

auf sich laden [ scelus; maleficium ]

8. übtr

suscipio

fassen [ consilium; odium in alqm ]

9. (m. Akk)

suscipio Leiden, Lasten

(er)dulden, (er)leiden, sich aussetzen [ poenam; inimicos sich verfeinden; invidiam auf sich laden; pericula ]

10.

suscipio

unterstützen, verteidigen [ famam defuncti ]

11. (m. Akk)

suscipio

für etw. empfänglich sein [ religiones in sich aufkommen lassen; consolationem der Tröstung fähig sein ]

12.

suscipio

als wahr annehmen, zugestehen

13.

suscipio

sich etw. herausnehmen, sich anmaßen [ tantum sibi auctoritatis ]

14. Verg.

suscipio

erwidern, antworten

suscipit Anchises

sus-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

suspendo

aufhängen, erhängen (an etw.: in, ex, de, a re, auch bl. Abl) [ alqm in oleastro; spicula ex umero; se de ficu; arcum umeris; übtr vultum mentemque pictā tabellā heften auf; alqm (alqd) naso über jmd. (etw.) die Nase rümpfen ]

2. (alqd alci) poet (einem Gott zu Ehren im Tempel)

suspendo

aufhängen, weihen [ arma Quirino; vestimenta deo maris ]

3.

suspendo

in die Höhe bringen, emporheben [ tellurem sulco tenui in flachen Furchen aufwühlen; nemora auf den Dächern der Häuser anlegen ]

4.

suspendo

stützen [ murum furculis ]

tellus ligneis columnis suspenditur

5.

suspendo

zum Schweben bringen, schweben lassen, in der Schwebe halten

suspendo Pass.

schweben

primos suspensus in artus Ov.

auf den Zehenspitzen

6.

suspendo

unentschieden lassen [ rem medio responso ]

7. poet; nachkl.

suspendo

unterbrechen, hemmen, zurückhalten [ fletum ]

8. poet; nachkl. übtr

suspendo

auf die Folter spannen, in Ungewissheit lassen [ animos exspectatione ];

Siehe auch: suspēnsus

suspēnsus <a, um> P. Adj. zu suspendo

1.

suspensus

emporgehoben, aufgerichtet, schwebend [ aures; alae ]

currus per undas suspensus

hingleitend

suspensus fluctu

schwebend über

suspensus super alqm

sich hinbeugend über

2. (ex re) übtr

suspensus

v. etw. abhängig, auf etw. beruhend

3. übtr

suspensus

schwankend, unentschieden, ungewiss [ plebs; verba; animus; res kritische Lage; animi (Lok) im Herzen ]

alqm suspensum tenere

in Spannung halten

alqd suspensum [o. in suspenso relinquere]

unentschieden lassen

in suspenso esse

4. poet; nachkl.

suspensus

ängstlich, unruhig

ōscitātiō <ōnis> f (oscito) nachkl.

oscitatio

das Gähnen

ex-suscitō <suscitāre>

1.

exsuscito

(auf)wecken

2.

exsuscito

anfachen [ flammam ]

3.

exsuscito

erregen, anregen [ animos ]

re-suscitō <suscitāre>

1. Ov.

resuscito

wieder erregen [ iram ]

2. Eccl.

resuscito

wiedererwecken (vom Tode)

super-scandō <scandere, – – >

superscando

überschreiten, -steigen

suprā-scandō <scandere, – –>

suprascando

überschreiten, -steigen [ fines ]

sus-cēnseō <cēnsēre, cēnsuī, –> (abs., m. Dat, m. quod o. A. C. I.)

suscenseo

aufgebracht, zornig sein, zürnen

susceptiō <ōnis> f (suscipio)

1.

susceptio

Übernahme [ laborum dolorumque Erduldung ]

2. spätlat

a.

susceptio

Aufnahme [ peregrinorum ]

b.

susceptio

Empfang

dis-pandō <pandere, pandī, pānsum> poet; nachkl.

dispando

ausspannen, -dehnen, -breiten

sī-quandō KONJ

siquando

wenn einmal

ec-quandō ADV

ecquando

wann denn?, wohl jemals?

ōscitanter ADV (oscito)

oscitanter

schläfrig; teilnahmslos

ōscitō <ōscitāre>, ōscitor <ōscitārī> (< ōs citō „bewege den Mund“)

oscito

gähnen

ōscitāns

schläfrig, teilnahmslos