Übersetzungen für „tenuabam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tenuitās <ātis> f (tenuis)

1.

tenuitas

Dünnheit, Feinheit, Zartheit [ aëris; animi; sanguinis; aquae Klarheit ]

2.

tenuitas

Schmächtigkeit, Magerkeit [ crurum ]

3. übtr

tenuitas

Dürftigkeit, Armseligkeit, Armut [ hominis; aerarii ]

4. (bes. v. der Rede u. dem Redner)

tenuitas

Schlichtheit, Einfachheit [ verborum ]

tenuitatem Lysiae imitamur

tenuō <tenuāre> (tenuis) poet; nachkl.

1.

tenuo

dünn, fein machen, verdünnen [ aëra ] auflösen [ in undas; in auras ];

tenuo Pass.

abmagern

tenuatum corpus recreare

armenta macie tenuabantur

2.

tenuo

verengen [ vocis viam ]

3. übtr

tenuo

vermindern, verringern, schwächen [ vires; famam; iram; magna herabwürdigen ]

4. (vom Dichter)

tenuo

zart ausspinnen [ carmen ]

extenuātus <a, um>

P. Adj. zu extenuo

extenuatus

gering, schwach

Siehe auch: ex-tenuō

ex-tenuō <tenuāre>

1.

extenuo

verdünnen, dünn machen, ver-, zerkleinern, klein machen [ cibum dentibus ]

extenuari mediopass.

sich verdünnen, dünn werden, zerfließen, zergehen [ in aquas zu Wasser ]

aer extenuatus sublime fertur, tum autem concretus in nubes cogitur Cic.

2. MILIT

extenuo

auseinanderziehen, ausdehnen [ mediam aciem; agmen ]

3. übtr

extenuo

verkleinern, vermindern, schwächen [ vires; spem ]

sumptu fructum non extenuabunt

4. (in der Darstellung)

extenuo

verkleinern, schmälern, herabsetzen [ famam belli; crimen; facta; opes ]

attenuātus <a, um> (P. Adj. m. Superl. v. attenuo)

attenuatus

schmucklos, schlicht [ oratio ]

extenuātiō <ōnis> f (extenuo)

1. RHET

extenuatio

Verkleinerung, verkleinernde Darstellung

distincte concisa brevitas et extenuatio Cic.

2. nachkl.

extenuatio

Verdünnung [ aëris ]

tenuis <e> (tendo)

1.

tenuis

lang gestreckt, dünn(fädig), fein, zart [ filum; acus; amictus; vestis; capilli; myricae; arundo; aurum Goldfäden; caelum Luft; ventus sanft; pluvia fein rieselnd; acies lang gestreckt; aër; nebula ]

2. poet

tenuis

schmächtig, mager

3.

tenuis

schmal, eng [ tellus Landenge; intervallum; rivus ]

4.

tenuis

flach, seicht [ aqua; unda ]

5. (v. Flüssigkeiten)

tenuis Ov.

klar, rein [ aqua ]

6. übtr

tenuis

fein, genau, gründlich [ sermo; distinctio; cura; ratio; aures; Athenae elegant ]

7.

tenuis

gering(fügig), unbedeutend [ honores; opes; praeda; civitas; damnum ]

8. übtr

tenuis

schwach [ lunae lumen; spes; suspicio; valetudo ]

9.

tenuis

dürftig, ärmlich, arm(selig) [ cibus; mensa; cultus ]

10. (v. Rang u. Stand)

tenuis

niedrig, gering [ ordo ]

adulescentes tenui loco orti

tenuiores

Leute niederen Standes

11. (bes. v. der Rede u. dem Redner)

tenuis

schlicht, einfach [ argumentandi genus; orator ]

tenuiter disserere

12. Adv

tenuiter

leichthin, obenhin [ argumenta colligere ]

tenus¹ POSTP m. vorausgehendem Abl o. Gen (tendo)

1.

tenus

bis (an), bis zu, bis nach

tectis tenus

vulneribus tenus

bis Blut fließt

Corcyrae tenus

aurium tenus

verbo tenus übtr

dem bloßen Wort nach

nomine tenus

nur dem Namen nach, zum Schein

ore tenus exercitus

nur in Worten geübt

2. spätlat

Rheno tenus

rheinabwärts

tenāx <Gen. ācis> ADJ (teneo)

1. poet; nachkl.

tenax

festhaltend; fähig, etw. festzuhalten [ hedera; solum; dens ancorae; vinculum ]

prehendere ferrum tenaci forcipe

milites tenaciores armorum in proelio

2. poet; nachkl.

tenax

zäh, fest, dicht [ gramen; navis nicht schwankend ]; klebrig [ cera ]

3. poet; nachkl. übtr

tenax

fest, beharrlich [ passus; memoria; fortuna ]

tenax (m. Gen)

an etw. festhaltend, in etw. fest [ propositi; disciplinae; amicitiae; iustitiae; boni exempli; veri ]

4.

tenax

hartnäckig, störrisch [ equus; ira; morbus langwierig ]

5.

tenax

geizig [ pater; (m. Gen) quaesiti; auri et argenti ]

tēnsa <ae> f

tensa

Prozessions-, Götterwagen, auf dem Götterbilder b. den ludi circenses zum Zirkus gefahren wurden