Übersetzungen für „transfretaverunt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

trāns-fretō <fretāre> (fretum) nachkl.

transfreto

über das Meer fahren

trāns-ferō <ferre, tulī, lātum[o. trālātum] >

1.

transfero

hinübertragen, -bringen, -schaffen [ ad se ornamenta ex his hortis; ]

transfero MILIT signa

m. fliegenden Fahnen übergehen

se in forum transferre

sich auf das Forum begeben

illinc huc transfertur virgo

2.

transfero

vorbeitragen [ coronas aureas in triumpho ]

3. auch übtr

transfero

verlegen, versetzen [ castra trans flumen; copias in Boeotiam; bellum in Italiam den Kriegsschauplatz nach I. verlegen; belli terrorem ad urbem; concilium Lutetiam ]

domos suas transferre

seinen Wohnsitz verlegen, auswandern

4. übtr

transfero

lenken, wenden, schieben [ crimen ad (in) alqm auf jmd. schieben; animum ad accusandum; sermonem alio; amores alio einem anderen zuwenden; se ad artes sich zuwenden ]

5.

transfero

etw. auf jmd. übergehen lassen, übertragen [ possessiones a liberis ad alienos; summam imperii ad Athenienses ]

transfero Pass.

auf jmd. übergehen

6.

transfero

abschreiben, übertragen [ alqd in tabulas; verba in chartas zu Papier bringen ]

7.

transfero

übertragen, übersetzen [ volumina ex Graeco in Latinum; alqd ab Aristotele aus Aristoteles ]

quod Cicero his verbis transfert

8. (Wörter)

transfero

bildlich o. im übertragenen Sinn gebrauchen

verba tra(ns)lata

Metaphern

9.

transfero

anwenden auf [ definitionem in aliam rem; tempus in alqm custodiendum ]

10. poet; nachkl.

transfero

in etw. verwandeln [ alqd in novam speciem ]

civitas se transtulit

11. (zeitl.)

transfero

verschieben [ se in proximum annum seine Bewerbung auf das nächste Jahr ]

trāns-forō <forāre> Sen.

transforo

durchbohren

trāns-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

transfigo

durchbohren [ hostem gladio; scutum ferro ]

pilis transfixi

transfixo pectore Verg.

2. poet

transfigo

etw. (hin)durchstoßen [ hastam ]

trāns-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

transfodio

durchbohren [ alci latus ]

trāns-fōrmō <fōrmāre> poet

transformo

umformen, verwandeln [ se in miracula ]

trāns-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. nachkl. (in ein anderes Gefäß)

transfundo

umgießen, umschütten

2. übtr

transfundo

etw. auf jmd. übertragen [ amorem in alqm; laudes ad alqm ]

trāns-fluō <fluere, flūxī, –> August. übtr

transfluo

überfließen, sich ergießen

trāns-fugiō <fugere, fūgī, –> (zum Feind)

transfugio

überlaufen [ ad hostes; ad victorem; übtr ab afflicta amicitia ad aliam ]

trāns-versō <versāre> Verg.

transverso

wiederholt umwenden

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

transverto

umwenden, umkehren, schwenken

trāns-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. Tac.

transmoveo

verlegen [ legiones Syriā aus Syrien ]

2. Ter. übtr

transmoveo

übertragen [ labore alieno partam gloriam verbis in se sich zuschreiben ]

trānsversus <a, um> P. Adj. zu transverto

1.

transversus

quer (liegend), schräg, schief, Quer-, Seiten- [ via; vallum; limites; tigna sich kreuzende; proelium Flankenangriff; iter Seitenweg o. Flankenmarsch ]

transverso foro (ambulare)

quer über den Markt

non unguem [o. digitum transversum] discedere

keinen Finger breit abrücken

alqm transversum agere

jmd. vom rechten Weg abbringen

2.

transversus übtr

in die Quere kommend, störend

trānsversa Adv (Akk Pl nt) poet

seitwärts

trānsversa übtr

scheel [ tueri ]

Siehe auch: trāns-vertō

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

transverto

umwenden, umkehren, schwenken