Übersetzungen für „transueres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

trān-suō <suere, suī, sūtum> Ov.

transuo

durchstechen

trāns-fluō <fluere, flūxī, –> August. übtr

transfluo

überfließen, sich ergießen

trāns-fugiō <fugere, fūgī, –> (zum Feind)

transfugio

überlaufen [ ad hostes; ad victorem; übtr ab afflicta amicitia ad aliam ]

trāns-lūceō <lūcēre, – –> poet; nachkl.

1.

transluceo

herüberscheinen, durchschimmern

2.

transluceo

durchsichtig sein

trāns-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. poet; nachkl.

transigo

durchbohren [ pectus gladio; se ferro; alqm ictu ]

2. übtr

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

rebus transactis

transigo (Geschäfte)

durchführen, abmachen [ negotium ]

3.

transigo

m. jmdm. ein Abkommen treffen [ cum reo; inter se ]

4. nachkl.

transigo

mit etw. ein Ende machen [ cum expeditionibus ]

5. nachkl.

transigo

Zeit verbringen, verleben [ vitam; pueritiam; tempus per ostentationem; diem sermonibus ]

I . trāns-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1.

transcurro

hinüberlaufen, hinlaufen [ in castra; ad forum ]

2. Hor. übtr

transcurro

in, zu etw. übergehen [ ad melius ]

3.

transcurro

vorbeilaufen, -eilen, -fahren, -segeln (abs. o. praeter alqd) [ praeter oculos regis ]

transcurro (v. der Zeit)

schnell vergehen

4. Lucr.

transcurro

über etw. hinlaufen [ per spatium ]

II . trāns-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

transcurro

etw. schnell durchlaufen, -eilen [ caelum; luna radios solis; übtr cursum suum seine Laufbahn ]

2. RHET

transcurro nachkl.

kurz durchgehen [ narrationem ]

trāns-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. nachkl. (in ein anderes Gefäß)

transfundo

umgießen, umschütten

2. übtr

transfundo

etw. auf jmd. übertragen [ amorem in alqm; laudes ad alqm ]

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

transverto

umwenden, umkehren, schwenken

trānsultō <trānsultāre>

Intens. v. transilio

transulto

hinüberspringen

Siehe auch: trān-siliō

I . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB intr

transilio

hinüberspringen [ per hortum ad nos; in naves hostium; per Graeciam eilig durchfahren ];

transilio übtr

sprungweise zu etw. übergehen [ ab illo consilio ad aliud ]

II . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB trans

1.

transilio

überspringen [ murum; flammas ]

2. poet; nachkl. übtr

transilio

durcheilen, -fliegen

3. übtr

transilio

etw. überschreiten [ naturalem modum ]

4. (in der Rede)

transilio

übergehen, überspringen [ partem vitae ]

trāns-cīdō <cīdere, cīdī, –> (caedo) Plaut.

transcido

durchprügeln

trāns-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

transfigo

durchbohren [ hostem gladio; scutum ferro ]

pilis transfixi

transfixo pectore Verg.

2. poet

transfigo

etw. (hin)durchstoßen [ hastam ]

trāns-legō <legere, – –> Plaut.

translego

ganz vorlesen

trāns-mineō <minēre, – –> Plaut.

transmineo

hindurchragen

trān-spiciō <spicere, – –> (specio) Lucr.

transpicio

durchsehen

trāns-pōnō <pōnere, posuī, positum> nachkl.

1.

transpono

hinüberbringen, übersetzen [ milites ]

2. (an einen anderen Ort)

transpono

versetzen [ onera in flumen ]

trāns-vehō <vehere, vēxī, vectum>

1.

transveho

hinüberfahren, -führen, -bringen, übersetzen [ agmina classe; exercitum in Britanniam ]

transveho mediopass.

hinüberfahren, übersetzen [ in Africam ]

2.

transveho

vorbeiführen, -tragen (bes. im Triumph) [ spolia carpentis ]

transveho mediopass.

vorbeifahren, -ziehen, -reiten

3. Tac. mediopass. (v. der Zeit)

transveho

vorübergehen, verstreichen

trāns-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

transfodio

durchbohren [ alci latus ]

trāns-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. Tac.

transmoveo

verlegen [ legiones Syriā aus Syrien ]

2. Ter. übtr

transmoveo

übertragen [ labore alieno partam gloriam verbis in se sich zuschreiben ]

trāns-tineō <tinēre, – –> (teneo) Plaut.

transtineo

hindurchgehen