Übersetzungen für „triumphavissetis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

triumphālis <e> (triumphus)

1.

triumphalis

zum Triumph gehörig, Triumph- [ currus; corona des Triumphators; ornamenta die Ehrenzeichen eines Triumphators; porta das Tor, durch das der Triumphator einzog ]

I . triumphō <triumphāre> (triumphus) VERB intr

1.

triumpho

triumphieren, einen Triumph halten, als Triumphator einziehen (über: de, ex) [ de Sabinis; ex urbe; ex Macedonia ]

equi triumphantes

des Triumphwagens

populi iussu triumphatum est

2. (de) poet übtr

triumpho

den Sieg davontragen

3.

triumpho

frohlocken, jauchzen [ gaudio ]

triumphabo de fuga vestra

II . triumphō <triumphāre> (triumphus) VERB trans poet; nachkl.

triumpho

über jmd. o. über etw. triumphieren, jmd. o. etw. besiegen

triumphati magis quam victi sunt

triumphatus orbis

bezwungen

triumphatus bos

erbeutet

I . triumphālia <ium> SUBST nt

triumphalia

die Ehrenzeichen eines Triumphators

II . triumphālia <ium> ADJ

triumphalia

der einen Triumph gehalten hat [ senex ]

triumphalia Subst m

Triumphator

triumphātor <ōris> m (triumpho) nachkl.

triumphator

Triumphator; übtr Bezwinger [ erroris ]

triumvirālis <e> (triumvir) poet; nachkl.

triumviralis

des Dreimännerkollegiums, der Triumvirn

triumvirātus <ūs> m (triumvir)

1.

triumviratus

Triumvirat, Amt eines Triumvirn

2. Wissenswertes

triumviratus

„Dreimännerbund“ – eigentlich eine Verschwörung von drei Politikern: in Rom, im 1. Jahrh. v. Chr. (Zeit der Bürgerkriege): Erstes „Triumvirat“: von Caesar, Pompeius u. Crassus (60 u. 56 v. Chr.); Zweites „Triumvirat“: von Antonius, Octavianus (Augustus) u. Lepidus, 43 u. 37 v. Chr. – nachträglich sanktioniert (durch Gesetze anerkannt)