Übersetzungen für „tumebis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tumeō <tumēre, tumuī, –>

1. poet

tumeo

geschwollen sein, strotzen (von etw.: m. bl. Abl o. ab)

pedes tumentes

corpus tumet veneno

tument lumina fletu

tument sacci hordeo

unda a vento tumet

2. (vor Stolz u. Ä.)

tumeo poet; nachkl.

aufgeblasen sein, sich aufblähen [ inani superbiā; laudis amore; gloriā; nominibus ]

3. (vor Zorn)

tumeo

aufbrausen, aufgebracht sein

animus irā tumet

4. (vor Wollust)

tumeo poet

glühen [ libidine ]

5.

tumeo

in Unruhe sein, gären

tument animi plebis

Galliae tument

bella tument

drohen auszubrechen

6. (v. Redner u. Rede)

tumeo nachkl.

schwülstig sein

tumēscō <tumēscere, tumuī, –> (Incoh. v. tumeo)

1.

tumesco

anschwellen, zu schwellen beginnen

mare tumescit

2. (vor Zorn)

tumesco Ov.

aufbrausen

3. (vom Krieg)

tumesco Verg.

ausbrechen

tumuī¹

Perf v. tumeo

Siehe auch: tumeō

tumeō <tumēre, tumuī, –>

1. poet

tumeo

geschwollen sein, strotzen (von etw.: m. bl. Abl o. ab)

pedes tumentes

corpus tumet veneno

tument lumina fletu

tument sacci hordeo

unda a vento tumet

2. (vor Stolz u. Ä.)

tumeo poet; nachkl.

aufgeblasen sein, sich aufblähen [ inani superbiā; laudis amore; gloriā; nominibus ]

3. (vor Zorn)

tumeo

aufbrausen, aufgebracht sein

animus irā tumet

4. (vor Wollust)

tumeo poet

glühen [ libidine ]

5.

tumeo

in Unruhe sein, gären

tument animi plebis

Galliae tument

bella tument

drohen auszubrechen

6. (v. Redner u. Rede)

tumeo nachkl.

schwülstig sein

tumulus <ī> m (tumeo)

1.

tumulus

Erdhaufen, Hügel

castellum in alto tumulo situm

2.

tumulus

Grabhügel, Grab(mal), Gruft [ honorarius; inanis Kenotaph ]

tumulum facere, statuere, constituere, struere

errichten

tumulo (com)ponere, condere

begraben

tumidus <a, um> (tumeo)

1.

tumidus

(an)geschwollen, schwellend, gebläht [ membrum; venter; Python giftgeschwollen; Nilus; vela aquilone ]

2. übtr

tumidus

aufgeblasen, stolz

3. (vor Zorn)

tumidus poet

aufbrausend, aufgebracht [ corda ]

4. poet

tumidus

aufwallend, stürmisch [ aequor; auster ]

5. (v. Redner u. Rede)

tumidus

schwülstig [ sermones ]

6. Prop.

tumidus

stolz machend [ honor ]

ē-lumbis <e> (lumbus) poet; nachkl.

elumbis

lendenlahm

elumbis RHET

kraftlos, schleppend

Dūbis <is> m

Dubis

Nebenfluss der Saône, j. Doubs

tussis <is> f (Akk -im, Abl -ī) poet; nachkl.

tussis

der Husten

tussis im Pl

Hustenanfälle

turpis <e> (Adv -iter u. [poet ] turpe)

1.

turpis

hässlich, entstellt [ vir morbo; aspectus; vestitus ]

turpis poet

entstellend [ scabies; podagra ]

2.

turpis

unschön klingend

3. übtr

turpis

schändlich, schimpflich, peinlich [ mors; homo; fuga; causa; cupiditas; verba; (m. Sup.) dictu ]

4.

turpis

unanständig, unsittlich [ homo; amor; adulescentia ]

turris <is> f (Akk Sg -im, nachkl. -em; Abl Sg -ī, nachkl. -e; Gen Pl -ium)

1.

turris

hoher Bau, Schloss, Palast

pauperum tabernae regumque turres

2.

turris

Turm, bes. Mauer-, Lager-, Brückenturm; Belagerungsturm

3. Ov.

turris

Taubenschlag