Übersetzungen für „vestigem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vestīgium <ī> nt

1.

vestigium

Fußspur, Fußstapfe, Fährte [ hominis; ferae; ungulae; socci ]

vestigia imprimere [o. figere]

schreiten, gehen

vestigia premere

stillstehen

(per)sequi [o. consequi vestigia alcis] [o. alqm -is]

jmdm. auf den Fersen nachfolgen, jmd. verfolgen

vestigiis alcis ingredi, vestigia alcis premere übtr

in jmds. Fußstapfen treten

vestigium abscedere ab Hannibale

von Hannibal nur eine Spur weit abgehen

deus ille, quem in animi notione tamquam in vestigio reponimus

2. übtr

vestigium

Spur [ verberum; sceleris ], Merkmal, Kennzeichen [ avaritiae ]

vestigia dei

Spuren Gottes

3. im Pl

vestigium

Überreste, Trümmer, Ruinen [ urbis ]

4. poet meton.

vestigium

(Fuß-)Tritt, Schritt

vestigia facere

gehen

vestigia vertere [o. torquere]

umkehren

vestigia referre

zurückgehen

vestigia graviter ponere

schwer auftreten

5. poet meton.

vestigium

Fußsohle, Fuß

6.

vestigium

Standort, Stelle

eodem vestigio manere [o. haerere]

in suo vestigio mori

se vestigio movere

sich v. der Stelle rühren

7.

vestigium

Zeitpunkt, Augenblick

e [o. in] vestigio

augenblicklich, sogleich

vestīgō <vestīgāre> (vestigium)

1. poet; nachkl.

vestigo

aufspüren, -suchen [ virum; apes in pumice ]

2.

vestigo

nachspüren, suchen [ voluptates; causas rerum ] (auch m. indir. Frages.)

3.

vestigo

ausfindig machen [ perfugas inquirendo ]

vestiō <vestīre> (vestis) Imperf im Vers auch vestībam

1.

vestio

(be)kleiden

2. übtr

vestio

bedecken, umgeben [ campos lumine purpureo; montem oleā bepflanzen; trabes aggere ]

montes silvis vestiti

bewachsen

sepulcrum vepribus vestitum

3.

vestio

schmücken [ parietes ];

vestio RHET

einkleiden in etw. [ alqd oratione ]

vestīmentum <ī> nt (vestio)

1.

vestimentum

Kleidungsstück

vestimentum im Pl

Kleidung

2. vorkl.

vestimentum

Decke, Teppich

vestītus <ūs> m (vestio)

1.

vestitus

Kleidung, Tracht [ muliebris; forensis ]

vestitum mutare

Trauer(kleidung) anlegen

ad suum vestitum redire

die Trauer(kleidung) ablegen

2. übtr

vestitus

Bekleidung, Bedeckung [ riparum das Grün; montium Pflanzenwuchs ];

vestitus RHET

Ausschmückung, Prunk [ orationis ]

vestis <is> f

1.

vestis koll.

Kleidung, Kleider, Tracht [ pretiosa; muliebris; candida; servilis ]

vestem mutare (cum alqo)

die Kleider vertauschen

vestem mutare

andere Kleider anziehen, Trauer(kleider) anlegen

2.

vestis

Kleidungsstück, Kleid, Gewand [ albae; fucatae ]

3.

vestis

Rüstung

iacentem veste spoliare

4. koll.

vestis

Teppiche, Decken der Ruhebetten

super lectos candebat vestis

5. poet

vestis

Bart; Spinnengewebe; Haut der Schlange

I . vester <tra, trum> (vos) POSS PRON 2. Pers Pl

vester

euer, der eurige, euch gehörig [ animus eure Gesinnung; maiores; beneficia ]

amor vester

eure Liebe

amor vestri

Liebe zu euch

quis vestrum?

wer von euch?

II . vester <trī> (vos) SUBST m

vester

der Eurige, euer Freund, euer Herr

vestrum <ī> nt (vester)

vestrum

das Eurige, eure Sache, euer Vermögen, eure Art und Weise

vestrum im Pl

eure Verhältnisse

vestrum est

es ist eure Sache

vestīgātor <ōris> m (vestigo) vor- u. nachkl.

vestigator

Aufspürer, Spion

vestiārium <ī> nt (vestiarius) nachkl.

vestiarium

Garderobe, Kleiderkammer; Kleidung der Sklaven

vestibulum <ī> nt

1.

vestibulum

Vorplatz, -hof [ templi; curiae ]

2. poet; nachkl.

vestibulum

Vorhalle im Haus, zw. Haustür u. Atrium

3.

vestibulum

Eingang, Zugang [ castrorum; Orci; senatūs; urbis ]

4.

vestibulum

Anfang [ orationis ]