Übersetzungen für „viceras“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vicēs

→ vicis

vīscera <rum> nt Pl (selten Sg vīscus, ceris)

1.

viscera

Fleisch

boum visceribus vesci

sanguis ex visceribus exit

2. poet; nachkl.

viscera

Eingeweide (Lunge, Leber, Herz, Magen usw.), Bauch, Mutterleib, Hoden

3. poet; nachkl. übtr

viscera

das eigene Fleisch u. Blut, das eigene Kind, die eigenen Kinder

diripiunt avidae viscera nostra ferae

4. poet; nachkl. übtr

viscera

die eigenen Schriften, die „Geisteskinder“

5. übtr

viscera

das Innere, Innerste einer Sache, Kern, Mark [ montis; terrae; rei publicae; causae ]

vires in viscera vertere

geg. die eigenen Mitbürger kämpfen

tyrannus haerens visceribus civitatis

tief im Gedächtnis

6.

viscera

Hab u. Gut, Vermögen [ aerarii ]

pecunia erepta ex rei publicae visceribus

7. Iuv.

viscera

Lieblinge

vicem

→ vicis

vīcēnī <ae, a> (viginti)

1.

viceni

je zwanzig

2. nachkl.

viceni

zwanzig auf einmal

vicia <ae> f BOT

vicia

Wicke

vicis (Gen Sg) f (Sg.: Nom u. Dat fehlen, Akk vicem, Abl vice; Pl.: Nom u. Akk vicēs, Abl vicibus, Gen u. Dat fehlen)

1.

vicis

Wechsel, Abwechslung, Wechselseitigkeit

vicis Pl auch

Reihenfolge

vices servare

eine bestimmte Reihenfolge einhalten

vigiliarum vices servare

abwechselnd wachen

vices mutare [o. peragere]

Wechsel durchlaufen

mutat terra vices

verändert sich im Wechsel

nox peragit vicem

wechselt mit dem Tag

vice fortunarum humanarum commoveri

versā vice

umgekehrt

in vicem, invicem, in vices, alternā vice, per vices, suis vicibus u. Ä.

abwechselnd, in bestimmter Abwechslung, wechselweise, zur Abwechslung

per vices annorum

ein Jahr um das andere

benignā vice

in gütigem Wechsel

crebris vicibus

häufig

vice sermonum

im Wechselgespräch

2.

vicis

Wechsel des Schicksals, Los, Schicksal

vicis im Pl poet

Wechselfälle

humanam vicem convertere

deûm rex volvit vices Verg.

vices Danaum

Kampfgefahren

3.

vicis

Stellvertretung, Stelle, Platz, Amt, Dienst, Aufgabe

vice alcis fungi, vicem alcis praestare [o. vices alcis exercere (defendere)]

jmds. Dienst versehen, jmds. Stelle vertreten

vices sortiri

um die Stelle losen

4. → invicem

vicis

Erwiderung, Entgegnung, Gegenleistung, Vergeltung

vicem [o. vices] alci reddere (referre, exsolvere)

jmdm. Gleiches m. Gleichem vergelten (für etw.: Gen) [ iniuriae ]

sequenti redde vices

erwidere ihre Neigung

vices superbae

Strafe des Übermuts

vicem u. nachkl. vice, ad vicem erstarrte Form (m. Gen)

wegen, für, um [ imperatoris ] nach Art von, (gleich)wie [ pecorum ] (an)statt [ oraculi ]

Siehe auch: in-vicem

in-vicem ADV auch getr. (vicis)

1.

invicem

abwechselnd, wechselweise

multis invicem casibus victi victoresque

2.

invicem

(unter)einander, gegenseitig, einer den anderen

invicem salutare

invicem inter se gratulantes

3.

invicem

auf beiden Seiten

multae invicem clades

4.

invicem

umgekehrt, andererseits, hingegen, dagegen

requiescat tandem Italia, uratur invicem Africa Liv.

vīcus <ī> m

vicus

Dorf; Gehöft, Bauernhof; Stadtteil; Straße, Gasse

vīcīna <ae> f (vicinus)

vicina

Nachbarin

vīctus² <ūs> m (vivo)

1.

victus

(Lebens-)Unterhalt, Nahrung, Kost, Speise [ cotidianus; diurnus; inops dürftige; tenuis ]

alci victum cotidianum in prytaneo publice praebere

maior pars eorum victūs in lacte et carne consistit

2.

victus

Lebensweise, -art [ Persarum ]

alqm a victu pristino deducere

vīciēns, vīciēs ADV (viginti)

viciens

zwanzigmal

alterās ADV (alter)

alteras

ein anderes Mal

I . vīcānus <a, um> (vicus) ADJ

vicanus

im Dorf wohnend; in den Dörfern herumziehend [ haruspex ]

II . vīcānus <ī> (vicus) SUBST m

vicanus

Dorfbewohner

I . victrīx <Gen. rīcis> (victor) SUBST f

victrix

(Be-)Siegerin

victrix übtr

Überwinderin

II . victrīx <Gen. rīcis> (victor) ADJ

1.

victrix

siegreich [ Athenae; legiones ]

2. poet; nachkl.

victrix

Sieg kündend [ litterae Siegesbotschaft; tabellae ]

3. poet

victrix

triumphierend

Allecto Iunonem victrix affatur

vīculus <ī> m

Demin. v. vicus

viculus

Dörfchen

Siehe auch: vīcus , vīcus

vīcus <ī> m

Neulatein

vicus emptionalis

Einkaufszentrum

vīcus <ī> m

vicus

Dorf; Gehöft, Bauernhof; Stadtteil; Straße, Gasse

vicāria <ae> f (vicarius) Sen.

vicaria

Stellvertreterin

I . vīcīnus <a, um> (vicus) ADJ

1.

vicinus

benachbart, nahe, in der Nachbarschaft, in der Nähe wohnend (befindlich) [ urbs; bellum in der Nachbarschaft; m. Dat Thessalia Macedoniae; sedes astris ]

2. poet; spätlat (zeitl.)

vicinus

nahe (bevorstehend) [ mors ]

3. übtr

vicinus

nahekommend, ähnlich

dialecticorum scientia vicina est eloquentiae

II . vīcīnus <ī> (vicus) SUBST m

vicinus

Nachbar