Übersetzungen für „volaret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

ā-volō <āvolāre>

1.

avolo

wegfliegen

2.

avolo

davoneilen

3. (v. Sterbenden) (hinc)

avolo

scheiden

ē-volō <ēvolāre>

1.

evolo

heraus-, hervorfliegen

2.

evolo

hervorstürzen, -brechen, herauseilen [ foras; e senatu; ex omnibus partibus silvae; rus ex urbe ]

3.

evolo

enteilen, entfliehen, entrinnen [ e vinculis; e conspectu; ex alcis severitate; e poena entgehen ]

4.

evolo

emporfliegen, sich emporschwingen

volātus <us> m

Neulatein

volatus adiuncticius

Anschlussflug

volatus cosmicus/spatialis

Raumflug

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

volvo

wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo

sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]

anguis inter vestes volvitur

ringelt sich

plaustra volventia

die dahinrollenden

b.

volvo

herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo

fließen, rollen

amnis praecipiti cursu volvitur

lacrimae per ora volutae

(herab)rollend

d.

volvo

sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo

aufrollen = lesen

4.

volvo

fortreißen

flumen pecus et domos volvens unā

undis volvi

umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo

bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo

vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben

arbos multa volvens saecula

tot casūs volvere

se volvere auch mediopass. u. intr

ablaufen, vergehen

in se sua per vestigia volvitur annus

volventibus annis

7. Verg.

volvo

sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo

bestimmen, verhängen

sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)

abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]

volvo (v. der Rede)

gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo

hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo

überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]

volpēs altl.

→ vulpes

Siehe auch: vulpēs

vulpēs <is> f

vulpes

Fuchs

volucer <cris, cre> (volo¹)

1.

volucer

fliegend, geflügelt [ bestia Vogel; angues; dracones; turba Vögel; equus = Pegasus; deus o. puer Cupido; currus des Jupiter ]

2. übtr

volucer

beflügelt, beschwingt, eilend, schnell [ nuntius; fama; classis; sagitta ]

3.

volucer

flüchtig, unbeständig [ fortuna; somnus; gaudium ]

volūmen <minis> nt (volvo)

1. poet; spätlat

volumen

Krümmung, Windung, Kreis [ crurum; siderum Kreislauf; undae; fumi Rauchwirbel ]

2.

volumen

Schriftrolle, Schrift(werk), Buch; (als Teil eines Werkes) Buch, Band

sedecim volumina epistularum