Übersetzungen für „strömen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

strömen VERB intr +sein

1. strömen (Flüssigkeit):

strömen

correr

das Wasser strömt ins Becken

a água corre para a bacia

bei strömendem Regen

com chuva torrencial

2. strömen (Menschen):

strömen

afluir

die Kunden strömen in die Geschäfte

os clientes afluem às lojas

Strom <-(e)s, Ströme> [ʃtro:m] SUBST m

1. Strom ELEK:

Strom

corrente f

2. Strom (Fluss):

Strom

grande rio m

es gießt in Strömen

chove a cântaros

es gießt in Strömen

chove torrencialmente

gegen den Strom schwimmen

remar contra a maré

3. Strom (Menschen):

Strom

torrente f

Strom

mar m de gente

Beispielsätze für strömen

es gießt in Strömen

chove a potes

in Strömen regnen

chover a cântaros

die Kunden strömen in die Geschäfte

os clientes afluem às lojas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn Luftmassen von hier aus polwärts strömen, führen die Trägheit der Luftmassen und die Corioliskraft zu einer Ablenkung in Richtung Osten.

de.wikipedia.org

Beim Ausatmen entsteht ein Überdruck im Brustkorb, der Luft und Flüssigkeit aus der Pleurahöhle entweichen und durch den Schlauch in den Behälter strömen lässt.

de.wikipedia.org

Konfluenz ist also analog zu mehreren Strömen, die zu einem Strom zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Toroidale Magnetfelder können von poloidalen Strömen angetrieben werden und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Inzwischen strömen die Krüppel aus der Höhle heraus und auf die Stadt zu.

de.wikipedia.org

Beim Eichen der elektronischen Zähler werde allerdings nur mit linearen Lasten und sinusförmigen Strömen gearbeitet, so dass diese Messfehler dort nicht auftreten.

de.wikipedia.org

Die Party geht nun weiter und es strömen immer mehr Personen, darunter auch ein kleiner Junge, auf den Dancefloor.

de.wikipedia.org

Und wie stark er auch strömen mag, so wird er doch von den Chinesen durch ihre angeborene Scharfsinnigkeit und wunderbare Kunstfertigkeit mit gar kleinen Schiffen befahren.

de.wikipedia.org

Das erklärt, warum Supraleitung nur bei tiefen Temperaturen, kleinen Strömen und geringen Magnetfeldern auftreten kann.

de.wikipedia.org

Dadurch strömen vermehrt Proteine daraus ins Gewebe und führen dort zu Ödemen.

de.wikipedia.org