Übersetzungen für „abstechen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|stechen unreg VERB intr (sich abheben)

abstechen von

contrastar con

abstechen von

destacarse de

II . ab|stechen unreg VERB trans

1. abstechen sl:

abstechen (Tier)

degollar

abstechen (Tier)

matar

abstechen (Menschen)

rajar

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

cortar

3. abstechen TECH:

abstechen (Hochofen)

sangrar

abstechen (Flüssigkeit)

trasegar

abstechen (in Scheiben)

tronzar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je nach Jahrgang wird der Wein nach sechs bis acht Wochen abgestochen.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde zunächst nur der Torf an den Moorrändern abgestochen, da die Entwässerungstechnik zum Trockenlegen fehlte.

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses werden Roheisen und Schlacke wie bei einem Hochofen abgestochen.

de.wikipedia.org

Das Formen der Masse (Farce) mit einem speziellen Küchen-Handwerkzeug („Portionierer“) oder zwischen zwei Tee- oder Esslöffeln zu ovalen Nocken wird küchensprachlich als Abstechen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu war das hohe Ufer bis an den Rand des Wassers zu einer steilen schrägen Fläche abgestochen worden.

de.wikipedia.org

Während das Zink flüssig abgestochen und weiterverarbeitet (Raffination) werden kann, wird das Blei zurück in den Absorber gepumpt.

de.wikipedia.org

Ob dies auch vorher angesagt werden kann und ob es nur unter Gegnern zählt, oder auch, wenn der Partner den Mond absticht, ist unterschiedlich geregelt.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist die fast schwarze Kopfplatte, die von dem sehr hellen Augenstreifen absticht.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org