Übersetzungen für „vorspielen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

vor|spielen VERB trans

1. vorspielen (Lied):

vorspielen

tocar

jdm etw vorspielen

tocar algo para alguien

2. vorspielen (Sketch):

vorspielen

representar

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingir, simular

jdm etw vorspielen

hacer creer algo a alguien

jdm eine Komödie vorspielen

hacer una comedia a alguien

Vorspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Vorspiel:

Vorspiel MUS

preludio m

Vorspiel THEAT

prólogo m

2. Vorspiel (sexuell):

Vorspiel

juegos m pl eróticos previos

Vorspiel

preludio m erótico

Beispielsätze für vorspielen

jdm eine Komödie vorspielen

hacer una comedia a alguien

jdm etw vorspielen

hacer creer algo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber der Wunderknabe stirbt bei einem wichtigen Vorspielen vor Aufregung, weil er ein schwaches Herz hat.

de.wikipedia.org

Thematisch behandele man die Auseinandersetzung mit persönlichen Dämonen, Frustration mit Religion und den Wunsch, man selbst sein zu können, ohne Leuten etwas vorspielen zu müssen.

de.wikipedia.org

Sie muss ihre ganze Kraft zusammennehmen und ihm die willige Geliebte vorspielen, bis sie sich schließlich befreien kann.

de.wikipedia.org

Oft werden Mädchen auch angelockt, in dem ihnen vorgespielt wird, dass sie am Zielort als Tänzerin, Kellnerin, Hausmädchen oder Verkäuferin arbeiten können.

de.wikipedia.org

Allen, die mir künftig wieder mit dem Argument kommen wollen, Free Jazz sei dröhnend und ohne Sinn, werde ich als Gegenbeweis diese CD vorspielen.

de.wikipedia.org

Obwohl er seine Englischkenntnisse nur vorspielt, hat er dadurch einen hohen Status unter den Flüchtlingen.

de.wikipedia.org

In einem Experiment wurden grünen Meerkatzen auf Tonband aufgenommene Hilferufe anderer Meerkatzen vorgespielt.

de.wikipedia.org

Ein gelegentliches Vorspielen des Höhepunkts kann für ein Paar also in manchen Fällen bereichernd sein.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihm eine Szene als gefesselte Kleopatra vorgespielt hat, bietet er ihr einen Blankovertrag an.

de.wikipedia.org

Diese lud immer wieder Intendanten ein, damit ihre Schüler vorspielen konnten.

de.wikipedia.org