PONS Englisch ↔ Deutsch Übersetzer

im PONS Wörterbuch

Prot·es·tant·ism [ˈprɒtɪstəntɪzəm, Am ˈprɑ:t̬ə-] SUBST no pl

Protestantism

Protestantismus m <->

I. Prot·es·tant [ˈprɒtɪstənt, Am ˈprɑ:t̬ə-] SUBST

Protestant

Protestant(in) m (f) <-en, -en>

II. Prot·es·tant [ˈprɒtɪstənt, Am ˈprɑ:t̬ə-] ADJ inv

Protestant

protestantisch

Protestant (in Germany)

evangelisch

the Protestant church

die evangelische Kirche

Prot·es·tant ˈwork eth·ic SUBST

Protestant work ethic

protestantische Arbeitsmoral

pro·tes·ta·tion [ˌprɒtesˈteɪʃən, Am ˌprɑ:t̬esˈ-] SUBST usu pl

1. protestation (strong objection):

protestation

Protesterklärung f

2. protestation (strong affirmation):

protestation

Beteuerung f <-, -en>

I. pro·test SUBST [ˈprəʊtest, Am ˈproʊ-]

1. protest (strong complaint):

protest

Protest m <-(e)s, -e>

to make [or register] a protest

eine Beschwerde einreichen

to do sth in protest [against sth]

etw aus Protest [gegen etw Akk] tun

to do sth under protest

etw unter Protest tun

2. protest (demonstration):

protest

Protestkundgebung f <-, -en>

3. protest (legal document):

protest

Protest m <-(e)s, -e>

4. protest FIN:

protest

Wechselprotest m <-(e)s, -e>

II. pro·test VERB intr [prə(ʊ)ˈtest, Am proʊˈ-]

protest

protestieren

to protest against sth/sb

gegen etw/jdn protestieren

III. pro·test VERB trans [prə(ʊ)ˈtest, Am proʊˈ-]

1. protest (assert):

to protest sth

etw beteuern

to protest that ...

beteuern, dass ...

to protest one's innocence

seine Unschuld beteuern

2. protest Am (object to):

to protest sth

gegen etw Akk protestieren

3. protest FIN:

to protest a bill

Wechselprotest einlegen

ˈpro·test song SUBST

protest song

Protestlied nt

ˈpro·test vote SUBST

protest vote

Proteststimme f

ˈpro·test march SUBST

protest march

Protestmarsch m <-(e)s, -märsche>

pro·test·er [prəˈtestəʳ, Am -ɚ] SUBST

protester (objector)

Protestierende(r) f(m)

protester (demonstrator)

Demonstrant(in) m (f) <-en, -en>

pro·tes·tor SUBST

protestor → protester

pro·test·er [prəˈtestəʳ, Am -ɚ] SUBST

protester (objector)

Protestierende(r) f(m)

protester (demonstrator)

Demonstrant(in) m (f) <-en, -en>

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

bill protest SUBST INV-FIN

bill protest (öffentliche Beurkundung der unterbliebenen Zahlung oder Annahme eines Wechsels)

Wechselprotest m

act of protest SUBST INV-FIN

act of protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

Protest m

protest for absence SUBST WIRECHT

protest for absence (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

Wandprotest m

protest for absence (öffentlicher Protest gegen die unterbliebene Zahlung oder Annahme eines Wechsels, wobei der Bezogene nicht anzutreffen ist)

Windprotest m

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

local protest group

local protest group

Bürgerinitiative

Present

I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past

I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect

I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect

I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Curiously, the ministers who want to end this relief are those who protest that green taxes impoverish the most needy.

www.telegraph.co.uk

Security forces attacked the protest and as a result of the brutal attack 8 students got permanently paralyzed while hundreds got injured.

en.wikipedia.org

Despite the first lieutenants protest of the incompatibility of the two types of mooring lines, the shipyards riggers claimed they had no other lines available.

en.wikipedia.org

In 1986 a protest took place over the quality of school meals.

en.wikipedia.org

A letter of protest signed about 1500 artists, professionals, and other concerned citizens argued for civic freedoms and art as one sphere of freedom, incorrectness, difference.

en.wikipedia.org