Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
dêtre
hinzufügen

im PONS Wörterbuch

ˈadd·ing ma·chine SUBST

adding machine
Addiermaschine f

add·ing ˈup SUBST no pl

adding up
Addieren nt

I. add [æd] VERB trans

1. add (mix):

to add sth [to sth] ingredients
etw [zu etw Dat ] hinzufügen [o. dazugeben]

2. add (include):

to add sth to sth
etw Dat etw hinzufügen

3. add (attach):

to add sth [to sth]
[etw Dat ] etw hinzufügen
to add sth [to sth]
etw an etw Akk anfügen
I added her name to the list
ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt

4. add (say):

to add sth [to sth]
[etw Dat ] etw hinzufügen

5. add (sum):

to add sth [together]
etw addieren [o. zusammenzählen]
to add sth to sth
etw zu etw Dat [dazu]zählen

6. add (contribute):

to add sth to sth
etw zu etw Dat beitragen

Wendungen:

to add insult to injury ...
um die Sache noch schlimmer zu machen, ...

II. add [æd] VERB intr

1. add (do sums):

add
addieren
add
zusammenzählen

2. add (increase):

to add to sth
zu etw Dat beitragen
these little extras all add to the cost
all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten

I. add-on [ˈædɒn, Am -ɑ:n] SUBST

add-on COMPUT
Zusatzgerät f <-(e)s, -e>
add-on (several)
Zubehör nt <-(e)s, -e>
add-on (several)
Add-on nt

II. add-on [ˈædɒn, Am -ɑ:n] ADJ attr, inv

add-on
zusätzlich
add-on
Zusatz-
add-on charge
Zusatzgebühr f
add-on charge value
Zuschlagwert m
add-on cost
Zusatzkosten pl
add-on discount
Zusatznachlass m
add-on discount
Zuschlagnachlass m

add on VERB trans

1. add on (include):

to add on ⇆ sth
etw [mit] dazurechnen

2. add on (attach):

to add on ⇆ sth
etw hinzufügen

3. add on (build):

to add on ⇆ sth
etw anbauen

I. ˈadd-in SUBST

add-in
Zusatz m <-es, Zusätze>

II. ˈadd-in ADJ

add-in
Zusatz-

add in VERB trans

to add in ⇆ sth
etw hinzufügen [o. einkalkulieren]

I. add up VERB intr

1. add up (do sums):

add up
addieren

2. add up (total):

to add up to sth bill
sich Akk auf etw Akk belaufen

3. add up (accumulate):

add up
sich Akk summieren
to add up to sth costs, expenses
sich Akk auf etw Akk belaufen

4. add up ugs (make sense):

it doesn't add up
es macht [o. ergibt] keinen Sinn
now it all adds up!
so passt alles zusammen!

5. add up (lead to):

to add up to sth
zu etw Dat beitragen
various people made suggestions, but they didn't add up to much
verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

II. add up VERB trans

to add up ⇆ sth
etw addieren [o. zusammenzählen]

ADD [ˌeɪdi:ˈdi:] SUBST no pl

ADD Abkürzung von attention deficit disorder

ADD
ADS nt <->

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD SUBST

attention deficit disorder
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom nt
attention deficit disorder
ADS nt <->
OpenDict-Eintrag

add-back SUBST

trade tax add-backs and deductions accounting
gewerbesteuerliche Hinzurechnungen und Kürzungen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

add VERB trans INV-FIN

add
zuführen

add-on SUBST INV-FIN

add-on (zukünftige potenzielle Wertveränderung einer Transaktion)
Add-on nt

add-on discount SUBST MKT-WB

add-on discount
Zusatznachlass m
add-on discount
Zuschlagnachlass m

invoice add-on charge SUBST RECHW

invoice add-on charge
Rechnungszuschlag m

add-on factor SUBST INV-FIN

add-on factor
Add-on-Faktor m

add on unit cost SUBST MKT-WB

add on unit cost
Einheitszuschlag m

add-on charge SUBST RECHW

add-on charge
Zusatzgebühr f

total add-on cost SUBST RECHW

total add-on cost
Gesamtzuschlag m

add-on cost SUBST RECHW

add-on cost
Zusatzkosten Pl

add-on cost rate SUBST RECHW

add-on cost rate
Zusatzkostensatz m

Klett Fachwortschatz Biologie

add water VERB

add water
Wasser hinzufügen
Present
Iadd
youadd
he/she/itadds
weadd
youadd
theyadd
Past
Iadded
youadded
he/she/itadded
weadded
youadded
theyadded
Present Perfect
Ihaveadded
youhaveadded
he/she/ithasadded
wehaveadded
youhaveadded
theyhaveadded
Past Perfect
Ihadadded
youhadadded
he/she/ithadadded
wehadadded
youhadadded
theyhadadded
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to add fuel to the fire [or flames]
Öl ins Feuer gießen
to add a codicil to a will
ein Kodizill zu einem Testament hinzufügen
to add a postscript to a letter
ein Postskript[um] anfügen
to add [or put in] one's tuppence-worth ugs
seinen Senf dazugeben ugs
die Einer und die Zehner addieren
to add the ones and the tens
etw Dat [neue] Nahrung geben
to add fuel to the fire
seinen Senf [zu etw Dat] dazugeben ugs
to add one's 2 cents [to sth] Am
Wein in die Soße geben
to add wine to the sauce
ich bin gerade bei der Abrechnung für den Kunden
I'm just adding up the bill for the customer
Öl ins [o. aufs] Feuer gießen [o. schütten]
to add fuel to the fire [or flames]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The will and the codicil were in her handwriting, and there were three witnesses, one of whom was no longer alive.
en.wikipedia.org
A codicil of 1903 increased her gift by one third but said that only half the total was to be spent on the building.
en.wikipedia.org
A bitterly fought court case confirmed the codicil.
en.wikipedia.org
His last will and testament was drawn up on the 4th; a codicil was appended on the 11th, after his death.
en.wikipedia.org
She isn't offended by the codicil; in fact, at the reading of the will, she laughs.
en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Felt patented his Comptometer - a key-operated adding machine that is still the fastest in the world.
www.hnf.de
[...]
Felt entwickelte das 1887 patentierte "Comptometer", eine tastengetriebene Addiermaschine, die noch heute die schnellste Addiermaschine der Welt ist.
www.hnf.de

Durchsuche das Wörterbuch

"adding" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch