CROSS-BOUNDARY - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

bounda·ry [ˈbaʊndəri] SUBST

1. boundary (limit):

boundary: Grenze f <-, -n>

to transgress the boundaries of good taste: die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten

to cross a boundary: eine Grenze überqueren

to draw/mark a boundary [between two places]: eine Grenze [zwischen zwei Orten] ziehen/darstellen

to expand beyond a boundary: sich Akk über eine Grenze hinaus ausdehnen

2. boundary SPORT (in cricket):

boundary: Spielfeldgrenze f (beim Kricket)

to hit [or score] a boundary: [den Ball] über die Spielfeldgrenze hinaus schlagen

ˈbounda·ry lay·er SUBST PHYS

boundary layer: Grenzschicht f <-, -en>

ˈBound·ary Com·mis·sion SUBST JUR

Boundary Commission: Grenzkommission f

mar·ket ˈbounda·ry SUBST

market boundary: Marktgrenze f

ˈbounda·ry con·di·tion SUBST WISS

boundary condition: Randbedingung f

cross-ˈbor·der ADJ

cross-border: länderübergreifend

cross-border listing WIRTSCH, FIN: im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier

cross-border services: grenzüberschreitende Dienstleistungen

cross·bo·dy bag [ˈkrɒsbɒdi bæg, Am ˈkrɑ:sbɑ:di] SUBST

crossbody bag: Umhängetasche f <-, -n>

ˈcross·bow SUBST

crossbow: Armbrust f

skull and ˈcross·bones <pl skulls and crossbones> SUBST

1. skull and crossbones (symbol):

skull and crossbones: Totenkopf m <-(e)s, -köpfe>

2. skull and crossbones (pirate flag):

skull and crossbones: Piratenflagge f

OpenDict-Eintrag

transboundary ADJ

transboundary: grenzüberschreitend

transboundary: grenzübergreifend

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

knock-out-boundary SUBST FINMKT

knock-out-boundary: Knock-Out-Grenze f

cross-border ADJ ÜBERSTAATL

cross-border: länderübergreifend

secondary loan SUBST FINMKT

secondary loan: nachrangige Anleihe f

secondary-market model SUBST FINMKT

secondary-market model: Sekundärmarktmodell nt

secondary price SUBST FINMKT

secondary price: Sekundärpreis m

secondary count SUBST RECHW

secondary count: Sekundärzählung f

secondary trend SUBST FINMKT

secondary trend (Trendkomponente in der Dow-Theorie): Sekundärtrend m

secondary trend (Trendkomponente in der Dow-Theorie): Secondary Trend m

secondary cycle SUBST FINMKT

secondary cycle: Sekundärzyklus m

irredeemable secondary loan SUBST INV-FIN

irredeemable secondary loan: unkündbare nachrangige Anleihe f

cross business SUBST FINMKT

cross business: Usancegeschäft nt

Klett Fachwortschatz Geografie

field boundary

field boundary: Feldgrenze

plate boundary SUBST

plate boundary: Plattenrand

state boundary, national boundary

state boundary: Staatsgrenze

administrative boundary [ədˌmɪnɪstrətɪvˈbaʊndri]

administrative boundary: Verwaltungsgrenze

cultivation boundary

cultivation boundary: Anbaugrenze

atmospheric boundary layer SUBST

atmospheric boundary layer: atmosphärische Grenzschicht

zoning boundary [ˌzəʊnɪŋˈbaʊndri]

zoning boundary: Zonierungsgrenze

formal boundary

formal boundary: formelle Grenze

national boundary

national boundary: Staatsgrenze

natural boundary

natural boundary: natürliche Grenze

Klett Fachwortschatz Biologie

segment boundary

segment boundary: Segmentgrenze

exon-intron boundaries

exon-intron boundaries: Exon-Intron-Grenzen

secondary cell wall

secondary cell wall: sekundäre Zellwand

secondary sex characteristics

secondary sex characteristics: sekundäre Geschlechtsmerkmale

secondary spermatocyte SUBST

secondary spermatocyte: Spermatocyt II. Ordnung

unbound probe [ʌnˈbaʊndˌprəʊb] SUBST

unbound probe: Gensonde (die keine DNA binden konnte)

cross-linking ADJ

cross-linking: quervernetzend

dihybrid cross [ˌdaɪhaɪbrɪdˈkrɒs]

dihybrid cross: dihybride Kreuzung

incross SUBST

incross: Inzucht

monohybrid cross [ˌmɒnəʊhaɪbrɪdˈkrɒs]

monohybrid cross: monohybride Kreuzung

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

boundary stone

boundary stone: Grenzstein

secondary head Am INFRASTR

secondary head: Signal nach der Kreuzung

secondary head: Wiederholungssignal

secondary road INFRASTR

secondary road: Nebenstraße

inbound trip FLÄCHNUTZ

inbound trip: Fahrt stadteinwärts

outbound trip FLÄCHNUTZ

outbound trip: Fahrt stadtauswärts

cross-tabulation MODELL, BEURTEIL

cross-tabulation: Kreuztabelle

cross wind

cross wind: Seitenwind

outbound traffic VZÄHL

outbound traffic: ausstrahlender Verkehr

inbound traffic VZÄHL, traffic flow

inbound traffic: einstrahlender Verkehr

secondary signal Brit INFRASTR

secondary signal: Signal nach der Kreuzung

secondary signal: Wiederholungssignal

Klett Fachwortschatz Mechatronik

sec·ond·ary op·eˈra·tion SUBST mechatr

secondary operation (on assembly line): Sekundärbetriebsart m

secondary operation (on assembly line): Nebenbetriebsart m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Meanwhile, the increased number of overflights by high-altitude reconnaissance aircraft and cross-border troop movements signaled that war was imminent.

en.wikipedia.org

The agreement also stated that the two governments must implement a cross-border co-operation.

en.wikipedia.org

The multi-lingual technical documentation market was also a major opportunity, but this required cross-border collaboration for which few sales organisations were ready at this time.

en.wikipedia.org

Therefore, cross-border family members need to formulate their own strategies for immigration and reunification.

en.wikipedia.org

The firm undertakes significant cross-border and highly complex matters and transactions alongside work in local markets.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Optimal starting point for cross-boundary co-operation with the Republic of Poland and other Central and Eastern European countries

[...]

[...]

optimaler Ausgangspunkt für grenzüberschreitende Kooperationen mit der Republik Polen sowie weiteren mittel- und osteuropäischen Ländern

[...]

[...]

+ + +? The vision and commitment of the CIM expert have filled our cross-boundary project with life and vitality that are there to stay.?

www.cimonline.de

[...]

+ + +? Die Visionen und der Einsatz des CIM-Experten haben unser grenzüberschreitendes Projekt dauerhaft mit Leben gefüllt.?

www.cimonline.de

[...]

With the help of case studies, the developed concepts will be tested to derive general recommendations for a cross-boundary MSP process.

[...]

[...]

Am Beispiel konkreter Fallstudien werden die entwickelten Konzepte getestet, um allgemeine Empfehlungen zu formulieren.

[...]

Durchsuche das Wörterbuch