TO GO DOWN THE DRAIN - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

in die Binsen gehen Unternehmen

to go down the drain ugs

den Bach runtergehen ugs

to go down the drain/plughole/tube ugs

Englisch

Deutsch

to go down the drain übtr

vor die Hunde gehen ugs

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] ugs, to go down the plughole, [or Brit also pan], [or Aus gurgler] ugs

für die Katz sein sl

it grieves me to see all that money go down the drain

es ärgert mich, zu sehen, wie das ganze Geld zum Fenster hinausgeworfen wird

we don't want all their hard work to go down the drain

ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A further 40 litres literally go down the drain when flushing the toilet .

www.cargoline.de

Weitere 40 rauschen allein durch die Toilettenspülung.

www.cargoline.de

Oh my gosh , the Viennese way of living goes down the drain !

eipcp.net

Aufregung, Skandal, die Wiener Lebensart geht flöten!

eipcp.net

Eva feels hunted , under pressure , misunderstood – she realizes that her life is going down the drain .

www.cinecentrum.de

Eva fühlt sich verfolgt, unter Druck gesetzt, missverstanden – sie merkt, dass sie in einen Strudel gerät.

www.cinecentrum.de