Übersetzungen für „antemittō“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

inter-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

intermitto

dazwischenlegen, dazwischentreten lassen

intermitto Pass.

dazwischenliegen

valle intermissā

da ein Tal dazwischen lag

nocte intermissā

da die Nacht inzwischen eingetreten war

2. (einen Raum)

intermitto

dazwischen leer o. offen lassen; meist im P. P. P. leer, offen dazwischenliegend

planities intermissa collibus

zwischen Hügeln

mediocribus spatiis intermissis

in mäßigen Abständen

hoc spatio intermisso

in dieser Entfernung

per intermissa moenia urbem intrare

durch die Lücken der Mauern

3. übtr

intermitto

unterbrechen, zeitweilig aussetzen lassen, einstellen [ navigationem; iter; studia; proelium; admirationem rerum ]

libertas intermissa

zeitweilig aufgegeben

verba intermissa

abgebrochen

in pace, etiam si non finiuntur odia, intermittantur Liv.

non multum refert utrum omittas philosophiam an intermittas Sen.

non multum refert utrum omittas philosophiam an intermittas (m. Infin)

unterlassen, aufhören

obsides dare intermiserant Caes.

obsides dare intermiserant mediopass. intermitti u. intr.

zeitweise nachlassen, aussetzen, ruhen

negotia forensia intermittunt

vento intermisso

nachdem der Wind sich gelegt hatte

flumen intermittit

fließt nicht

flamma intermittit

lässt nach

non intermittunt hostes

rücken gleichmäßig heran

4. (eine Zeit)

intermitto

vorübergehen lassen, ungenutzt verstreichen lassen [ diem; noctem; tempus ]

intermisso spatio

nach Verlauf einiger Zeit

triduo intermisso

bei vorhergehender Negation m. quin nullum tempus intermiserunt, quin legatos mitterent

5. (ein Amt)

intermitto

zeitweilig unbesetzt lassen [ magistratum ]

intrō-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

intromitto

hineinschicken, einmarschieren lassen [ exercitum portis accensis ]

2.

intromitto

ein-, vorlassen [ legatos ]

3. nachkl. übtr

intromitto

einführen [ verba in usum linguae Latinae ]

prae-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

praemitto

vorausschicken [ nuntium; cum nave; a portu domum; ad eos equites; legatum cum cohortibus ad flumen; impedimenta ad castra; litteras odiosas ]

subst. praemissa -ōrum; nt Pl; Plin.

das Vorausgeschickte, die Erstlinge [ olei ac vini ]

2. nachkl. übtr (mündl. schriftl.)

praemitto

vorausschicken

subst. praemissa -ōrum; nt Pl;

das Vorausgeschickte, das vorher Gesagte

3. ( A. C. I.)

praemitto

vorausmelden lassen

manū-mittō <mittere, mīsī, missum> (manus) (einen Sklaven)

manumitto

freilassen

praeter-mittō <mittere, misī, missum>

1.

praetermitto

vorbei(gehen) lassen [ neminem ]

2. (eine Zeit)

praetermitto

vorübergehen lassen, verstreichen lassen [ diem ], (eine Gelegenheit) ungenutzt lassen [ occasionem profectionis ]

3.

praetermitto

unterlassen (m. Akk; m. Infin; neg auch m. quin) [ defensionem; officium; gratulationem ]

reliqua quaerere praetermittit

4.

praetermitto

(m. Stillschweigen) übergehen, übersehen, weglassen [ alqd silentio; alqd dignum memoriā; tantam rem neglegenter ]; (auch de re)

5.

praetermitto

ungestraft lassen, nachsehen [ ius gentium violatum; vitium ]

trāns-mittō <mittere, mīsī, missum> (TV, Radio)

Neulatein

transmitto

senden

ap-prōmittō <prōmittere, – –>

appromitto

noch dazu versprechen

super-mittō <mittere, mīsī, missum> spätlat

supermitto

darüber-, daraufschütten

com-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

committo

zusammenbringen, -fügen, verbinden, vereinigen (m. etw.: Dat) [ mālos Balken ]

committo Pass.

sich vereinigen, sich anschließen (m. o. an etw.: Dat) [ vir equo commissus Kentaur ]

2.

committo

zum Kampf zusammenbringen, kämpfen lassen

commissae acies

gegeneinander aufgestellt

manum Teucris committere

handgemein werden, zu kämpfen beginnen

3.

committo

beginnen, veranstalten [ proelium liefern; bellum; spectaculum; commissi ludi Eröffnung der Spiele ]

4.

committo

begehen, verüben [ caedem; nefas ]

5.

committo

sich vergehen [ contra legem; in legem; lege ]

6.

committo

verschulden, es dahin kommen lassen, dass (m. ut, Infin, cur, quare)

7. (eine Strafe)

committo

verwirken

8. JUR

committo Pass.

verfallen

9.

committo

überlassen, anvertrauen, übergeben [ imperium alci; alci urbem tuendam ]

10.

committo

sich jmdm. anvertrauen, Vertrauen schenken [ iudicibus ]

11.

committo

preisgeben, aussetzen [ se mortis periculo sich in Todesgefahr begeben ]

12. (se committere )

committo

sich wagen, getrauen [ in aciem ]

13.

committo

es auf etw. ankommen lassen

rem proelio [o. in aciem] committere

es auf eine Schlacht ankommen lassen

14. (m. ut)

committo

auftragen, etw. zu tun

per-mittō <mittere, mīsī, missum>

1. poet; nachkl.

permitto

bis ans Ziel schleudern, werfen, fliegen lassen [ saxum in hostem; scopulum in undas; habenas equo schießen lassen; übtr tribunatum ohne Einschränkung benutzen ]

2. (ans Ziel)

permitto

gehen lassen [ equos in hostem ]

permissus equitatus

heransprengend

3. übtr

permitto

übergeben, überlassen, anvertrauen [ alci potestatem; consulibus rem publicam freie Macht im Staate geben; rem arbitrio anheim stellen; rogum flammae; se in deditionem consulis; se in fidem o. fidei populi Romani sich auf Gnade u. Ungnade ergeben ]; (m. Infin, m. ut o. m. bl. Konjkt)

4.

permitto

schenken, aufopfern, fahren lassen [ inimicitias temporibus rei publicae um der Lage willen; alqd iracundiae alcis etw. nachsehen ]

5.

permitto

erlauben, gestatten, zulassen, geschehen lassen [ morem; multum sibi ]; (m. Infin; A. C. I.; ut)

lex iubet, aut permittit, aut vetat

ille meas errare boves permisit Verg.

permisso, ut

… da man durfte, auf die Erlaubnis hin

permittitur (m. Infin o. ut)

es ist erlaubt, man darf

non permittitur reprimere impetum

prō-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

promitto

(lang) wachsen lassen (Haar u. Bart) [ crinem; barbam ]

2. nachkl.

promitto

hervorfließen lassen [ lacrimas ]

3. übtr

promitto

versprechen, verheißen, zusagen, zusichern (m. Akk; auch de; m. Adv; m. A. C. I. fut; [ Plaut. ] m. Infin) [ auxilium; opem; dona; salutem; carmen; se ultorem m. Rache drohen, Rache schwören; se socios fugae; de alcis voluntate; übtr sibi reditum sich Hoffnung auf Rückkehr machen ]

donum Iovi dicatum atque promissum Cic.

gelobt

4.

ad alqm [o. ad cenam] promittere

eine Einladung annehmen, zusagen

5.

promitto

vorhersagen

id futurum, quod evenit, promittere posse

sub-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

submitto

herablassen, senken, beugen [ caput; verticem; bracchia; genua; fasces; vultum den Blick senken; faciem; se ad pedes ]

2. (bes. v. Örtl.)

submitto mediopass.

sich senken, sinken

3. nachkl. übtr

se submittere

sich herablassen, sich erniedrigen (zu etw.: ad o. in alqd)

4. übtr

submitto

sinken lassen, vermindern [ animos den Mut; furorem bezähmen ]

5. poet; nachkl.

submitto

unterwerfen, beugen, unterordnen [ animos amori; se culpae eine Schuld begehen; se temporibus, fortunae ]

6.

submitto

überlassen [ alci imperium ]

7.

submitto

heimlich schicken, zur Unterstützung, als Ablösung senden [ alci subsidia; cohortes; milites auxilio; integros defatigatis ]

submitto abs.

Hilfe schicken [ laborantibus ];

submitto abs.

einen Nachfolger schicken o. geben;

submitto abs.

Botschaft schicken

8. poet; nachkl.

submitto

aufrichten, emporheben, erheben [ oculos; manūs flehend erheben; palmas ]

9. vor- u. nachkl.

submitto

lang wachsen lassen [ capillum; barbam ]

10. poet

submitto

(hervor)sprießen lassen [ flores; pabula ]

11. vorkl.; poet

submitto

zur Zucht heranwachsen lassen [ equos in spem gentis; tauros; vitulos ]

12. poet (v. Örtl.)

submitto

hervorbringen, als Erzeugnis liefern [ monstrum; capreas ]

ante-cēdō <cēdere, cessī, cessum> (m. Akk.; Dat.)

1. (räuml. u. zeitl.)

antecedo

voraus-, vorangehen

gregem antecedere

stellae tum antecedunt, tum subsequuntur

alci aetate antecedere

2.

antecedo

überholen [ nuntios ]

3.

antecedo

übertreffen, überlegen sein (an, in, durch etw.: m. Abl) [ virtute regi; alqm scientiā; fidem übersteigen ]

ante-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

antefero

vorantragen [ fasces ]

2. übtr

antefero

vorziehen [ pacem bello ]

antefīxa <ōrum>

Subst. v. antefixus nt

antefixa

Gesimsverzierungen

Siehe auch: ante-fīxus

ante-fīxus <a, um> (figo)

antefixus

vorn befestigt

ante-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1. vorkl.

antepono

(etw. zum Essen o. Trinken) vorsetzen [ alci prandium ]

2. nachkl.

antepono

voranstellen

3. übtr

antepono

vorziehen, den Vorzug geben [ amicitiam omnibus rebus humanis ] manchmal wird ante hinter pono gestellt: mala bonis ponit ante

anterior <Gen. ōris> (ante) spätlat

1. (räuml.)

anterior

der vordere

2. (zeitl.)

anterior

der vorige, frühere

an-testor <testārī, testātus sum> (ante)

antestor

(jmd. vor Einleitung der Klage) zum Zeugen anrufen

Antemnātēs <tium> m

Antemnates

Einw. v. Antemnae

re-prōmittō <prōmittere, prōmīsī, prōmissum>

1.

repromitto

ein Gegenversprechen geben, dafür versprechen

2. (m. A. C. I.) Suet.

repromitto

wieder versprechen

3. Eccl.

repromitto

versprechen, verheißen