Übersetzungen für „dimotum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

remōtum <ī> nt (remotus) Sen.

remotum

die Ferne

dictum <ī> nt (dico¹)

1.

dictum

das Gesagte, Ausgesprochene, Äußerung, Wort

dicta testium

Zeugenaussagen

dicta tristia

Klagen

mutua dicta reddere

sich unterreden

o citius

schneller als gesagt = sofort, im Nu

2.

dictum

(Aus-)Spruch [ Catonis ]

dictum poet

Spruch eines Orakels [ triste ]

3.

dictum

Witz(wort)

dicta dicere in alqm

Witze über jmd. machen

arcessitum dictum

gesuchter Witz

4.

dictum

Befehl

contra dictum suum

dicto parēre

5.

dictum

Versprechen, Versicherung

6. Kom.

dictum

Schimpfwort

7. Enn.

dictum

Redegewandtheit [ -i studiosus ]

Dīdō <dūs [o. ōnis] > f

Dido

(auch Theiosso u. phöniz. Elis(s)a) Tochter des Königs Belus v. Tyrus, Gründerin u. Königin v. Karthago

dī-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1. poet; nachkl.

dimoveo

auseinanderschieben, -teilen, trennen [ undas; terram aratro durchpflügen; rauca ora talibus sonis auftun, öffnen; aquam corpore durchfurchen; obstantes propinquos sich hindurchdrängen durch ]

2. poet; nachkl.

dimoveo

entfernen, fortbringen, fortschaffen

dimotis omnibus paulum requievit

3.

dimoveo

zur Treulosigkeit bringen, zum Abfall bewegen

spes societatis equites Romanos a plebe dimoverat

dī-mētō <mētāre>, dī-mētor <mētārī>

dimeto

abgrenzen, abmessen [ signa ]

dī-minuō <minuere, (minuī), minūtum> vor- u. nachkl.

diminuo

zerschmettern, zerspalten

dī-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

dimitto

ausschicken, herumschicken, aussenden [ pueros circum amicos; nuntios in omnes partes; ex omni parte flagella die Fangarme ausstrecken; animum ignotas in artes; litteras in alias urbes; aciem (oculorum) in omnes partes umherblicken ]

2.

dimitto

wegschicken, entlassen [ legionem; regem spoliatum ]

3. (Versammlungen)

dimitto

entlassen, aufheben, auseinander gehen lassen [ senatum; exercitum; ludos beenden ]

4.

a. (einen Beamten)

dimitto

entlassen, absetzen [ legatos ]

b. (Schüler)

dimitto

entlassen

c. (scholam)

dimitto Suet.

eine Schule aufgeben

5. (die Gattin)

dimitto

verstoßen, sich von ihr trennen [ uxorem; alqam e matrimonio ]

6. nachkl.

dimitto (Gefangene)

gehen lassen [ alqm a se; hostem ex manibus; alqm ex custodia; alqm incolumem; Rhodios domum ]

dimitto (Verbrecher)

ungestraft entlassen

7.

dimitto

loslassen, fallen lassen, wegwerfen [ arma; signa ex metu ]

8.

dimitto

aufgeben, unterlassen, beseitigen, auf etw. verzichten [ quaestionem; iniuriam ignominiamque nominis Romani inultam impunitamque ungerächt u. ungestraft hingehen lassen; vim suam; oppida; occasionem ungenützt lassen; tributa erlassen; provinciam; praeterita oblivione sich aus dem Sinn schlagen, vergessen ]

nōtum <ī> nt (nosco)

notum

Erfahrung

tōtum <ī> SUBST nt (totus)

totum

das Ganze

ex toto

völlig, gänzlich

in toto

überhaupt

in totum

im Ganzen

vōtum <ī> nt (voveo)

1.

votum

Gelübde, Gelöbnis

votum (per)solvere, dissolvere, reddere

ein Gelübde erfüllen

votum suscipere, nuncupare, facere, concipere

ein Gelübde ablegen

divos in vota vocare

Gelübde zu den Göttern tun, die Götter anrufen

deos votis vocare, vota ad deos ferre

vota deûm

die man den Göttern getan hat

voto teneri [o. obstrictum esse]

durch ein Gelübde verpflichtet sein

obligari voti sponsione deo

voti damnatus [o. reus]

zur Erfüllung des Gelübdes verpflichtet

2. poet; nachkl. (das m. dem Gelübde verbundene)

votum

Gebet

postrema miserorum vota

vota praeire

die Gebetsformel vorsprechen

pia vota

3.

votum

das Gelobte, das gelobte Opfer, Weihgeschenk

votis incendere aras

spolia hostium, Vulcano votum

4.

votum

Wunsch, Verlangen

nocturna vota cupiditatum

in votum venire

gewünscht werden

hoc erat in votis

das wünschte ich

vota facere

wünschen

alqm voti compotem facere

jmdm. seinen Wunsch erfüllen

5.

votum

Denkmal [ immortale ]

scrotum <ī> nt

scrotum

Hodensack

ēditum <ī> nt (edo¹)

1. nachkl.

editum

(An-)Höhe [ -a montium ]

2. Ov.

editum

Befehl

im-mōtus <a, um>

1.

immotus

unbewegt, unbeweglich, ruhig [ mare Eismeer; aquae gefroren; dies windstill ]

2. übtr

immotus

ungestört [ pax ]

3.

immotus

unerschütterlich, unabänderlich, fest, sicher [ mens; fata ]

mihi animo immotum sedet Verg.

es steht für mich unerschütterlich fest

4.

immotus

unerschüttert, ungerührt [ animus ]

ēdictum <ī> nt (edico)

1.

edictum

Bekanntmachung, amtliche Verordnung, Verfügung, Edikt

a.

edictum

eines Magistrats, Feldherrn, Königs;

b.

edictum

des Prätors beim Antritt seines Amtes, worin er die Grundsätze seiner Rechtsprechung angab;

c.

edictum

das zensorische Edikt

2. nachkl.

edictum

Anschlag, auf dem die öffentl. Spiele bekannt gegeben wurden

3. Sen.

edictum

dialektischer Ausspruch, Satz

dīum <ī> nt (dius²) vor- u. nachkl.

→ divum

dium

Himmelsraum, Weltall

sub dio [o. diu]

unter freiem Himmel

Siehe auch: dīvum

dīvum <ī> nt (divus)

divum

freier Himmel, das Freie; nur in den Redewendungen:

sub divo

unter freiem Himmel, im Freien

sub divum rapere

ans Licht

dīvum <ī> nt (divus)

divum

freier Himmel, das Freie; nur in den Redewendungen:

sub divo

unter freiem Himmel, im Freien

sub divum rapere

ans Licht

mōtus¹ <ūs> m (moveo)

1.

motus

Bewegung [ remorum; siderum; caudae ]

2.

motus

Erschütterung [ terrae Erdbeben ]

3.

motus

Körperbewegung, Geste, Tanz [ decens anmutiger Gang; palaestrici ]

motūs Cereri dare

Tänze aufführen

4. MILIT

motus

Heeresbewegung, Schwenkung [ militum ]

5. poet

motus

Aufbruch, Abreise, Abfahrt

6.

motus

geistige Tätigkeit [ animorum, mentis ]

celer motus cogitationis

schneller Gedankenflug

ingenii motūs

Kräfte

et animi et ingenii celeres quidam motūs esse debent

Herz und Verstand müssen ihre Kräfte mit Leichtigkeit gebrauchen können

7.

motus

Gemütsbewegung, Gefühlserregung, Leidenschaft, Aufregung, Empfindung [ animi ]

motus mentis meae

Unruhe meines Gemütes

8.

motus

Trieb, Antrieb [ divinus; naturae ]

9. Plin.

motus

Beweggrund [ consilii ]

10.

motus

Wendung, Wechsel

ad motus fortunae se movere

sich nach den Wendungen des Glückes richten = den Mantel nach dem Winde hängen

11.

motus

Aufruhr, Unruhe, Aufstand [ populi; urbanus; Galliae; servilis Sklavenaufstand; civicus Bürgerkrieg ]

hic tantus motus rerum

bewegte Zeit

12.

motus

polit. Umwälzung [ concussi orbis welterschütternde Umwälzung ]

rei publicae motum afferre

13. POL

motus

(im pos. Sinne) Erhebung

Italiae magnificentissimus ille motus