Übersetzungen für „improbatum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

improbātiō <ōnis> f (improbo)

improbatio

Missbilligung, Verwerfung

im-probō <probāre>

improbo

missbilligen, verwerfen, zurückweisen [ multorum opera; mores alcis; consilium; iudicium;

improbo (in. dopp. Akk)

alqm testem als Zeugen ]

I . im-probus <a, um> ADJ

1.

improbus

schlecht, v. schlechter Beschaffenheit, mangelhaft [ merces; panis; coquus ]

2.

improbus

sittl. schlecht, unredlich, böse, boshaft [ homo; facinus; furtum; mores; largitio ]

3.

improbus

unverschämt, frech, dreist, tückisch [ puer = Amor; fortuna launisch ]

improbus (v. Tieren auch)

gefräßig, unersättlich, gierig [ lupus; Iovis ales; aquila ]

4. poet

improbus

unanständig, schamlos [ carmina; dicta; verba ]

5.

improbus

maßlos, übertrieben, übermäßig [ labor anhaltend; rabies ventris wütender Hunger ]

II . im-probus <ī> SUBST m

improbus

Bösewicht, Schuft

improbitās <ātis> f (improbus)

improbitas

Schlechtigkeit, Unredlichkeit; Verwegenheit, Frechheit

improbulus <a, um>

Demin. v. improbus Iuv.

improbulus

etw. dreist

Siehe auch: im-probus

I . im-probus <a, um> ADJ

1.

improbus

schlecht, v. schlechter Beschaffenheit, mangelhaft [ merces; panis; coquus ]

2.

improbus

sittl. schlecht, unredlich, böse, boshaft [ homo; facinus; furtum; mores; largitio ]

3.

improbus

unverschämt, frech, dreist, tückisch [ puer = Amor; fortuna launisch ]

improbus (v. Tieren auch)

gefräßig, unersättlich, gierig [ lupus; Iovis ales; aquila ]

4. poet

improbus

unanständig, schamlos [ carmina; dicta; verba ]

5.

improbus

maßlos, übertrieben, übermäßig [ labor anhaltend; rabies ventris wütender Hunger ]

II . im-probus <ī> SUBST m

improbus

Bösewicht, Schuft

im-prōmptus <a, um>

impromptus

nicht bei der Hand, nicht rasch, nicht schlagfertig, ungewandt

probātus <a, um> P. Adj. zu probo

1.

probatus

erprobt, bewährt, trefflich [ argentum ]

probata experimento cultura

2. (alci)

probatus

angenehm, beliebt

gratulatio tua est mihi probatissima

Siehe auch: probō

probō <probāre> (probus)

1.

probo

prüfen, untersuchen, erproben [ munera ]

aurum per igne probatur

ipsi vos probate

2. (Bauwerke)

probo

besichtigen (Aufgabe der Zensoren) [ villam ]

3.

probo

beurteilen (nach etw.: re, ex o. a re) [ amicitias utilitate; mores alienos suo ex ingenio ]

4.

probo

anerkennen, billigen, gelten lassen, gutheißen, genehmigen [ oratores; consulatum; consilium; causam; rationem; (m. dopp. Akk) alqm imperatorem jmd. als Feldherrn anerkennen; Thucydidem auctorem gelten lassen ]

Iove non probante

gegen den Willen Jupiters

Cato ea sentit, quae non probantur in vulgus Cic.

Caesar maxime probat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi Caes. (auch m. A. C. I. o. m. Infin)

hielt es für das Geratenste

5.

probo

sich jmds. Beifall erwerben, jmd. m. etw. zufrieden stellen, annehmlich machen (alci alqd, auch alci de re) [ suam operam; causam alcis; factum suum alci ]

probārī [o. sē probāre] (alci)

jmds. Beifall erlangen, jmdm. gefallen, sich jmdm. empfehlen

se multis probare

se in legatione sociis probare

non probari alci

jmdm. missfallen

mihi egregie probata est oratio tua

6.

probo

glaubhaft, wahrscheinlich machen, darlegen, erweisen, beweisen [ causam paucis verbis; vocem auguris beglaubigen; se memorem alci sich dankbar erweisen ]

perfacile factu esse illis probat, conata perficere Caes.

perfacile factu esse illis probat, conata perficere m. A. C. I. auch

nachweisen

iudicibus probare Verrem contra leges pecunias cepisse

6.

alqm pro alqo

jmd. ausgeben für

7. Plin.

probo

jmd. überführen

imperātum <ī> nt (impero)

imperatum

Befehl, Auftrag

imperatum [o. imperata] facere

gehorchen, sich unterwerfen

im-properātus <a, um> Verg.

improperatus

unbeschleunigt, langsam

im-prōtēctus <a, um>

improtectus

unverteidigt

im-prōdictus <a, um>

improdictus

nicht verschoben [ dies ]

comprobātiō <ōnis> f (comprobo)

comprobatio

Anerkennung

comprobātor <ōris> m (comprobo)

comprobator

jemand, der etw. anerkennt

im-prōcērus <a, um> nachkl.

improcerus

v. niedrigem Wuchs, unansehnlich

im-proprius <a, um> nachkl.

improprius

uneigentlich, unpassend [ cognomen ]

im-prōvidus <a, um>

1.

improvidus

nicht voraussehend, nicht(s) ahnend, ahnungslos (abs. o. m. Gen) [ certaminis; mali ]

improvida pectora

improvidos incautosque hostes opprimere

2.

improvidus

unvorsichtig, arglos, unbekümmert (abs. o. m. Gen) [ futuri; consilii ]

improvidi et neglegentes duces

improvidas hominum mentes occupare

im-prōvīsus <a, um>

improvisus

unvorhergesehen, unvermutet [ adventus ]

im-probābilis <e> nachkl.

improbabilis

verwerflich [ motus animi; argumentum ]