Übersetzungen für „ludet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

libet, lubet (altl.), libuit, libitum est unpers

libet

es beliebt, es gefällt

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

lūdiō <ōnis> m (ludus)

ludio

pantomimischer Tänzer, pantomimischer Schauspieler

lūdus <i> m

Neulatein

ludus magnetoscopicus

Videospiel

ludus computatorius

Computerspiel

lūdia <ae> f (ludius)

1. Mart.

ludia

Tänzerin auf der Bühne

2. Iuv.

ludia

Frau eines Fechters

lūdī (ludus)

ludi

öffentl. Veranstaltungen auf Staatskosten, an Festtagen, jährlich wiederholt, um die Gunst der Götter zu erlangen oder zur Erfüllung eines Orakels. Der Ablauf war genau vorgeschrieben (ein Ritual); Abweichung bedeutete Wiederholung! – Beispiele: ludi Romani/ludi magni mit Prozession zu Ehren Jupiters: Wagenrennen, vier Theatertage (zwei Tragödien, zwei Komödien); ludi saeculares – vom Kaiser Augustus 17 v. Chr. als Jahrhundertfeier mit Opfern, Hymnen, Theaterszenen belebt, zuletzt 248 n. Chr. als Tausendjahrfeier Roms veranstaltet.

dē-pudet <pudēre, puduit> (unpers.) poet; nachkl.

depudet

sich nicht mehr schämen (alqm, m. Infin)

lūdicer, lūdicrus <cra, crum> (Nom Sg m ungebräuchlich) (ludus)

1.

ludicer

kurzweilig [ sermo; certamen Kampfspiel; consuetudo; simulacrum pugnae ]

2.

ludicer

zum Schauspiel gehörig, Schauspiel-, Bühnen- [ ars Schauspielkunst; res Bühnendichtung; spectaculum Schauspiel ]

ludicras partes sustinere

im Schauspiel auftreten

ludicrum in modum

nach Art der Schauspieler

I . ē-lūdō <ēlūdere, ēlūsī, ēlūsum> VERB intr

eludo

spielend hervorkommen, herausplätschern

fluctus eludunt

II . ē-lūdō <ēlūdere, ēlūsī, ēlūsum> VERB trans

1.

eludo

ausweichen, vermeiden, zu entgehen suchen [ pugnam; vim legis ]

2.

eludo

sein Spiel treiben mit, necken, verspotten [ alqm omnibus contumeliis; artem ]

3.

eludo

vereiteln [ bellum quiete invicem ]

4.

eludo

hintergehen

5. (b. Fechten)

eludo

ausweichen, parieren [ hastas ]

6. Plaut.

eludo

im Spiel abgewinnen (m. dopp. Akk) [ alqm anulum ]