Übersetzungen für „praeformīdō“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-formīdō <formīdāre> (m. Akk; Infin; indir. Frages.; ne)

reformido

zurückbeben, -schrecken, -scheuen, fürchten

bellum reformidare

dicere reformidat animus

af-formīdō <formīdāre> Plaut.

afformido

bange werden (ne)

prae-fodiō <fodere, fōdī, fossum> poet

1.

praefodio

vor etw. (Akk) einen Graben ziehen [ portas ]

2.

praefodio

vorher vergraben [ aurum ]

prae-fōcō <fōcāre> (fauces) Ov.

praefoco

erwürgen, ersticken

prae-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

praecido

vorn abschneiden, abhauen, abschlagen [ capillos; barbam; manum alci gladio; ancoras die Ankertaue kappen; übtr linguam alci jmd. zum Schweigen bringen, jmdm. das Wort abschneiden; traducem; iter ]

medici membra praecidunt

2. übtr

praecido

nehmen, entziehen [ spem alci; dubitationem; sibi reditum; sibi libertatem vivendi ]

3. übtr

praecido

etw. abschlagen, verweigern

plane sine ulla exceptione praecidit Cic.

4. (auch m. brevi)

praecido

sich kurz fassen

brevi praecidam

praecide

mach es kurz

5. übtr

praecido

schnell abbrechen [ amicitias ]

6.

praecido

zerschneiden

prae-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

praefero

voran-, voraustragen [ insignia; dextrā lauream; fasces praetoribus; statuam Circensi pompā; übtr adulescentulo ad libidinem facem verleiten zu ]

2. übtr

praefero

an den Tag legen, zeigen, offenbaren [ amorem; sensūs aperte; iudicium äußern; alqd habitu corporis; vultu metum verraten; modestiam heucheln; (m. dopp. Akk) aviam Octaviam als Großmutter aufzuweisen haben ]

3. übtr

praefero

vorziehen, lieber wollen (m. Akk; alqm alci; alqd alci rei; m. Infin) [ puellam puellis; mortem servituti; pecuniam amicitiae; Gallorum quam Romanorum imperia ]

virtute omnibus nationibus praeferri

voraus sein

4. nachkl. übtr

praefero

vorschützen [ speciem pietatis odio seinen Hass unter dem Schein der Ergebenheit verbergen; titulum officii sollemnis occulto sceleri ]

5. (zeitl.)

praefero

vorwegnehmen [ diem triumphi ]

6.

se alci praeferre

sich vor jmdm. hervortun [ legionariis ]

7. mediopass.; meist Part. Perf praelatus (alqd o. praeter alqd)

praeferri

an etw. vorbeieilen, -fahren, -ziehen, -reiten

(praeter) castra praelati hostes

prae-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

praefigo

vorn anheften, vorn anschlagen (an etw.: Dat, in u. Abl o. ad) [ arma puppibus; capita in hastis ]

ripa erat praefixis sudibus munita

durch vorn am Ufer eingeschlagene Pfähle

2.

praefigo

vorn m. etw. beschlagen, vorn m. etw. versehen

ferro praefixae hastae

3. (Tib.)

praefigo

durchbohren

prae-for <fārī> (gebräuchliche Formen: prae-fatur, -famur, -fabantur, -farentur, -fati sumus, -fari, -fante, -fantes, -fandus)

1. (mündl. od. schriftl.)

praefor

vor etw. anderem sagen, vorausschicken (abs.; alqd, alqd alci rei; m. A. C. I.)

2.

praefor

vorsagen, -beten

decemviri carminibus (Abl) praefabantur

vorsagten = vorschrieben

3. poet

praefor

vorher anrufen [ divos ]

4.

praefor

vorhersagen, wahrsagen

5. pass.

praefatus

oben erwähnt

prae-flōrō <flōrāre> (flos)

praefloro

vorher der Blüte berauben [ übtr gloriam victoriae ]

praefātiō <ōnis> f (praefor)

1.

praefatio

Eingangs-, Einleitungsformel [ sacrorum; triumphi ]

2. nachkl.

praefatio

Vorwort, Vorrede, Einleitung

prae-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

praeficio

jmd. an die Spitze v. etw. stellen, jmd. m. etw. beauftragen, jmdm. die Führung, Aufsicht übertragen (alqm alci rei o. alci) [ alqm provinciae, bello gerendo, legioni, munitioni, tantis rebus ]

2.

praeficio

jmd. anstellen, bestellen [ alqm in exercitu ein Kommando, eine Offizierstelle verleihen ]

prae-fīniō <fīnīre>

praefinio

vorher bestimmen, vorher festsetzen [ diem; sumptum funerum; alqd restricte ]

ad praefinitum tempus

praefinire non est meum

praefīnītō Adv (Abl des P. P. P.)

nach Vorschrift [ loqui ]