Übersetzungen für „saevī“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

saeviō <saevīre> (saevus)

saevio

wüten, toben, rasen

saevio (v. Tieren u. Menschen, übtr auch v. Lebl.)

(in u. adversus alqm, alci gegen jmd.; in alqd; m. Dat; Infin) [ in obsides; in suum sanguinem ]

lupus saevit rabieque fameque Ov.

saevit canum latratus Verg.

die Hunde bellen wütend

Mars saevit in armis

manus impia saevit Romanum exstinguere nomen

saevit ventus, pontus

saevit ira in alqm

fortuna coepit saevire

suēvī

Perf v. suesco

Siehe auch: suēscō

I . suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr (m. Dat)

suesco

sich gewöhnen [ militiae ]

suesco Perf (m. Infin)

gewohnt sein, pflegen

II . suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans (alqm re) nachkl.

suesco

jmd. an etw. gewöhnen [ viros disciplinā et imperiis ]

saevus <a, um> (Adv -ē, altl. saeviter)

saevus

wütend, rasend, tobend, grimmig, heftig, grausam, hart (v. Tieren u. Personen, übtr v. Sachen) [ lupus; leo; tyrannus; vir; custos; novercae; magister; puella herrisch; Iuno unversöhnlich; procellae; ventus; hiems; fluctus stürmisch; amor; iocus beißend, kränkend ]

saepiō <saepīre, saepsī, saeptum>

1.

saepio

umzäunen, einhegen [ vallum arboribus ]

2. übtr

saepio

umgeben, einschließen [ urbes moenibus; oppidum castris; domum custodibus; se muris turribusque sich verschanzen hinter ]

campus montibus circa saeptus erat Liv.

3. übtr

saepio

decken, schützen [ urbem praesidio; vias ]

legibus saeptus

4.

saepio

verwahren

natura oculos membranis vestivit et saepsit Cic.

sprēvī

Perf v. sperno

Siehe auch: spernō

spernō <spernere, sprēvī, sprētum>

1. vorkl.

sperno

zurückstoßen, entfernen [ se a malis ]

2. (auch m. Infin) übtr

sperno

verwerfen, verschmähen, verachten [ veteres amicitias; alcis litteras; periculum ]

as-sēvī

Perf v. assero

Siehe auch: as-serō , as-serō

as-serō² <serere, seruī, sertum>

1. poet; nachkl.

assero

einreihen

2.

assero

jmdm. etw. zusprechen, für jmd. etw. beanspruchen [ alci regnum; sibi dominationem; m. dopp. Akk.: Iovem sibi patrem erklären ]

3.

assero

zurechnen [ alqm caelo den Göttern zurechnen ]

4.

sibi alqd asserere

sich etw. anmaßen [ sibi nomen sapientis ]

5. (se asserere)

assero

sich widmen [ studiis ]

6. JUR

assero

durch Auflegen der Hand

a.

assero

jmd. zu (seinem) Sklaven erklären [ alqm in servitutem ]

b.

assero

einen Sklaven als frei erklären

nur asserere

oder folgende: manu alqm liberali causa asserere

liberali manu alqm asserere

alqm in libertatem

in ingenuitatem asserere

7. poet; nachkl. (ab)

assero

befreien von, schützen gegen [ se a mortalitate; ab iniuria ]

8. nachkl.

assero

sicherstellen [ dignitatem; libertatem ]

as-serō¹ <serere, sēvī, situm> vorkl.; poet

assero

daneben säen, pflanzen (alqd alci rei o. ad alqd)