Übersetzungen für „tumultuose“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tumultuōsus <a, um> (tumultus)

1.

tumultuosus

unruhig, lärmend [ mare; vita; contio ]

2.

tumultuosus

Unruhe verursachend, beunruhigend [ nuntius; litterae ]

tumultuō <tumultuāre> Plaut.

tumultuo

tumultuor

tumultuor <tumultuārī> (tumultus)

1.

tumultuor

unruhig sein, lärmen

2.

tumultuor

sich empören, meutern

3.

tumultuor

bestürzt sein, die Fassung verlieren

4. unpers

tumultuatur

es herrscht Unruhe

in castris Romanorum tumultuari nuntiatur

cum Gallis tumultuatum magis quam belligeratum est

gab es mehr Unruhen als Kriege

tumultus <ūs> (altl. -ī) m (tumeo)

1.

tumultus

Unruhe, Lärm, Tumult [ verborum lärmendes Geschrei; pugnae ]

tumultum comprimere, sedare

tumultus e castris in urbem penetrat

2.

tumultus

Aufruhr, Aufstand, Erhebung, Empörung [ servilis; gladiatorum ]

3.

tumultus

Kriegslärm, -getümmel

4.

tumultus

Aufregung, Sorge

pectora pulsata tumultu

5. poet

tumultus

Aufruhr der Elemente, Donner, Gewitter, Sturm

per-tumultuōsē ADV

pertumultuose

in großer Aufregung [ nuntiare ]