Übersetzungen für „-la“ im Portugiesisch » Spanisch-Wörterbuch

-la [la] PRON f

-la

-la

esta mesa está barata; você não quer comprá-la?

está mesa es barata; ¿no quieres comprarla?

a casa é da família; não devemos vendê-la

la casa es de la familia; no debemos venderla

a carta chegou ontem; você não vai abri-la?

la carta llegó ayer; ¿no vas a abrirla?

I . lá [ˈla] SUBST m MUS

lá

la m

II . lá [ˈla] ADV

1. lá (naquele lugar):

lá

ahí

lá

allí

lá atrás/ao fundo

ahí atrás/al fondo

lá em casa

ahí en casa

lá para baixo

ahí abajo

lá para cima

ahí arriba

lá embaixo/em cima

ahí abajo/encima

lá fora

ahí fuera

de lá

de ahí

de lá para cá (e de cá para lá)

de aquí para allá

eu vou lá amanhã

voy ahí mañana

para lá

hacia ahí

2. lá (ênfase):

sei lá!

¡yo que sé!

vai lá!

¡cuidado!

um fato pra lá de inusitado

un hecho más que inusitado

3. lá (aproximadamente):

lá

allá

lá pelas 4 horas

allá por las cuatro

ele está meio lá meio cá com a namorada

está que si sí que si no con la novia

4. lá (temporal):

até lá

hasta entonces

lã [ˈlɜ̃] SUBST f

lã

lana f

lã virgem

lana virgen

de lã

de lana

à la carte [a la ˈkarʧi̥] ADV

à la carte

a la carta

chega-pra-lá [ˈʃega-pra-ˈla] SUBST m ugs

1. chega-pra-lá (encontrão):

chega-pra-lá

trompazo m

levei um chega-pra-lá na rua

me di un trompazo en la calle

2. chega-pra-lá (reprimenda):

chega-pra-lá

bronca f

dar um chega-pra-lá em alguém

echar la bronca a alguien

tomou um chega-pra-lá da namorada

su novia le echó la bronca

Beispielsätze für -la

lá pelas 3 horas da tarde

hacia las tres de la tarde

ainda não tive oportunidade de agradecê-la

todavía no he tenido la oportunidad de darle las gracias

tentou convencê-la a ir ao cinema

intentó convencerla para ir al cine

não precisa ir lá, basta telefonar

no hace falta que vayas hasta ahí, basta con telefonear

eu nunca pus os pés lá

nunca había puesto los pies allí

o pessoal apareceu lá em casa ugs

la peña apareció en casa

ele fez o diabo para conquistá-la

hizo milagros para conquistarla

um fato pra lá de inusitado

un hecho más que inusitado

lá fora

allá fuera

para lá

hacia ahí

sei lá!

¡yo que sé!

vai lá!

¡cuidado!

até lá

hasta entonces

lã virgem

lana virgen

de lã

de lana

de lá

de ahí

alto (lá)!

¡alto (ahí)!