EVITAR - Spanisch-Deutsch Übersetzung

I. evitar [eβiˈtar] VERB trans

1. evitar +Dat:

evitar (impedir): vermeiden

evitar (impedir): abwenden

evitar (prevenir): vorbeugen +Dat

evitar (molestias): ersparen

evita rascarte: vermeide es, dich zu kratzen

pudo evitar mayores estragos: er/sie konnte größeren Schaden abwenden

pudo evitar mayores estragos: er/sie konnte Schlimmeres verhindern

tenemos que tomar medidas para evitar ese caso: wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen

quiero evitarle esa desilusión: ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

2. evitar (rehuir):

evitar: ausweichen +Dat

evitar: aus dem Weg gehen +Dat

evitaba mis miradas: er/sie wich meinen Blicken aus

II. evitar [eβiˈtar] VERB refl evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse: sich vermeiden [o. verhindern] lassen

evitarse: sich abwenden lassen

estas cosas no pueden evitarse: diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

2. evitar (personas):

evitarse: sich meiden

evitarse: sich Dat aus dem Weg gehen ugs

presente
yo	evito
tú	evitas
él/ella/usted	evita
nosotros/nosotras	evitamos
vosotros/vosotras	evitáis
ellos/ellas/ustedes	evitan

imperfecto
yo	evitaba
tú	evitabas
él/ella/usted	evitaba
nosotros/nosotras	evitábamos
vosotros/vosotras	evitabais
ellos/ellas/ustedes	evitaban

indefinido
yo	evité
tú	evitaste
él/ella/usted	evitó
nosotros/nosotras	evitamos
vosotros/vosotras	evitasteis
ellos/ellas/ustedes	evitaron

futuro
yo	evitaré
tú	evitarás
él/ella/usted	evitará
nosotros/nosotras	evitaremos
vosotros/vosotras	evitaréis
ellos/ellas/ustedes	evitarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

prevenir [o evitar] el contagio: die Übertragung verhindern

pudo evitar mayores estragos: er/sie konnte Schlimmeres verhindern

no se pudo evitar el fatal desenlace: das tragische Ende konnte nicht verhindert werden

toma una desviación para evitar la carretera general: fahr eine Nebenstrecke, um die Hauptstraße zu vermeiden

han derivado el río para evitar más inundaciones: um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Entre sus beneficios, evitan la dermatitis ocasionada por el contacto con productos sintéticos como el nylon y geles con la piel delicada del bebe.

aristotelizar.com

Suman ya centenares de casos en los que se evitaron mayores costos para responder al requerimiento de los beneficiarios con recursos propios.

www.montecaserosya.com.ar

Aparte hace años tenés muchos medios para evitar contacto visual innecesario: libros, celulales, etc.

alt-tab.com.ar

Incapacitados para la vida social, se resguardan en su círculo de erudición y creatividad para evitar reconocer su incapacidad.

brandyconcaramelos.com

De esta forma se verifica la identidad del contacto evitando recibir correo no deseado.

blog.fromdoppler.com

Durchsuche das Wörterbuch

"evitar" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch

"evitar" auf weiteren Sprachen nachschlagen