Übersetzungen für „comuta“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

conmutación [konmutaˈθjon/kommutaˈθjon] SUBST f

1. conmutación (permuta):

conmutación

Tausch m

conmutación de (la) pena JUR

Strafumwandlung f

2. conmutación LING:

conmutación

Kommutation f

3. conmutación COMPUT:

conmutación

Vermittlung f

conmutación de bancos

Umschalten zwischen Speicherblöcken

conmutación de circuitos

Leitungsvermittlung f

conmutación de datos

Datenvermittlung f

conmutación de mensajes

Nachrichtenvermittlung f

comuña [koˈmuɲa] SUBST f

comuña

Mischkorn nt

comuna [koˈmuna] SUBST f

1. comuna HIST:

comuna

Kommune f

2. comuna LatAm (municipio):

comuna

Gemeinde f

3. comuna:

comuna (piso compartido)

Wohngemeinschaft f

comuna (piso compartido)

WG f

comuna (en los sesenta)

Kommune f

cometa² [koˈmeta] SUBST f (juguete)

cometa

Drachen m

compota [komˈpota] SUBST f

compota

Kompott nt

comunal [komuˈnal] ADJ ADMIN, POL

comunal

Gemeinde-

comunal

Kommunal-

elecciones comunales

Kommunalwahlen f pl

política comunal

Gemeindepolitik f

política comunal

Kommunalpolitik f

compa [ˈkompa] SUBST mf ugs

compa

Kumpel m

comba [ˈkomba] SUBST f

1. comba:

comba (curvatura)

Verbiegung f

comba (de madera)

Verziehen nt

comba (de una cuerda)

Durchhängen nt

2. comba:

comba (cuerda)

Hüpfseil nt

comba (cuerda)

Springseil nt

comba (juego)

Seilhüpfen nt

comba (juego)

Seilspringen nt

dar a la comba

das Springseil schwingen

saltar a la comba

seilhüpfen

saltar a la comba

seilspringen

no perder comba übtr

keine günstige Gelegenheit versäumen

no perder comba übtr

sich Dat nichts entgehen lassen

comité [komiˈte] SUBST m

comité

Komitee nt

comité (junta)

Ausschuss m

comité administrativo

Verwaltungsausschuss m

comité de aforos

Bewertungsausschuss m

comité central

Zentralkomitee nt

Comité de Conciliación EU

Vermittlungsausschuss m

comité consultivo

beratender Ausschuss

comité de dirección

Direktorium nt

comité directivo del Banco Central Europeo

Direktorium der Europäischen Zentralbank

Comité Económico y Social EU

Wirtschafts- und Sozialausschuss m

comité ejecutivo

Exekutivkomitee nt

comité de empresa

Betriebsrat m

comité investigador

Untersuchungsausschuss m

comité monetario EU

Währungsausschuss m

comité negociador

Verhandlungsdelegation f

comité de supervisión

Aufsichtsgremium nt

Ccomité Olímpico Internacional

Internationales Olympisches Komitee

Comité de las Regiones EU

Ausschuss der Regionen

comucho [koˈmuʧo] SUBST m Chil

comucho

(Menschen)menge f

permuta [perˈmuta] SUBST f

permuta

(Aus)tausch m

cómputo [ˈkomputo] SUBST m

cómputo

Berechnung f

cómputo (aproximado)

Überschlag m

cómputo a tanto alzado WIRTSCH

Forfaitierung f

cómputo de votos

Stimmenauszählung f

I . común [koˈmun] ADJ

1. común a +Dat:

común (conjunto)

gemeinsam mit +Dat

común (de la comunidad)

gemeinschaftlich

amistades comunes

gemeinsame Bekannte

asignaturas comunes UNIV

Pflichtfächer nt pl

intereses comunes

gemeinsame Interessen

común acuerdo

gegenseitiges Einvernehmen

de común acuerdo

nach gegenseitiger Übereinkunft

uso común

Gemeingebrauch m

en común

gemeinsam

tener algo/no tener nada en común con alguien

mit jdm etw/nichts gemeinsam haben

2. común:

común (normal)

gewöhnlich

común (abundante)

häufig (vorkommend)

común (corriente)

geläufig

común (corriente)

gängig

común (habitual)

üblich

común (cotidiano)

alltäglich

sentido común

gesunder Menschenverstand

fuera de lo común

außergewöhnlich

poco común

ungewöhnlich

por lo común

normalerweise

por lo común

gewöhnlich

3. común:

común (vulgar)

gemein

común (vulgar)

gewöhnlich

común (calidad)

gering

II . común [koˈmun] SUBST m

1. común:

común (generalidad)

Allgemeinheit f

común (gente)

Volk nt

el común de las gentes

die breite Allgemeinheit

2. común (retrete):

común

Abort m

3. común POL:

los Comunes

die Abgeordneten

los Comunes (parlamento)

das Unterhaus

combo¹ [ˈkombo] SUBST m

1. combo MUS:

combo

Combo f

2. combo LatAm (mazo de hierro):

combo

Hammer m

3. combo Chil, Perú (puñetazo):

combo

Faustschlag m

compi [ˈkompi] SUBST mf ugs

compi

Kumpel m

mi compi de curro

mein Arbeitskumpel

combi [ˈkombi] SUBST m

1. combi AUTO:

combi

Kombi(wagen) m

2. combi (frigorífico):

combi

Kühlgefrierkombination f

comal [koˈmal] SUBST m AmC, Méx GASTRO

comal

flache, runde Kochplatte aus Ton (für Maistortillas, das Rösten von Kaffee- u. Kakaobohnen usw.)

comto ADJ

Benutzereintrag

comto (lenguaje/estilo/manera afectado/-a por exceso de pulimiento)

übermäßig ausgefeilt (Rede/Stil/Art)

comida SUBST

Benutzereintrag

comida (f) dietética

Reformkost f

comida (f) de régimen

Diätkost f

comida (f) precocinada

Fertiggericht nt

comer VERB

Benutzereintrag

Todos a comer!

Das Essen ist fertig!