Übersetzungen für „zaubern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB intr

1. zaubern (Magie betreiben):

zaubern

practicar la magia

ich kann doch nicht zaubern ugs

no puedo hacer milagros

2. zaubern (als Zauberkünstler):

zaubern

hacer juegos de prestidigitación

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB trans

1. zaubern (herbeizaubern):

zaubern

hacer aparecer por arte de magia

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

hizo aparecer un conejo del sombrero por arte de magia

2. zaubern (kunstvoll herstellen):

zaubern

hacer algo con mucho primor

aus wenigen Zutaten ein wundervolles Gericht zaubern

cocinar un plato extraordinario con tan solo pocos ingredientes

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

extraer del clarinete melodías encantadoras

zaubern VERB

Benutzereintrag

das Kaninchen aus dem Hut [o Zylinder] zaubern

sacar el conejo de la chistera

Zauber <-s, ohne pl > [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber (Zauberhandlung, Zauberbann):

Zauber

hechizo m

Zauber

hechicería f

fauler Zauber ugs abw

embuste m

schließlich flog der ganze Zauber auf ugs

al final se descubrió el pastel

2. Zauber (Zauberkraft):

Zauber

magia f

3. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

encanto m

Beispielsätze für zaubern

ich kann doch nicht zaubern ugs

no puedo hacer milagros

etw aus dem Hut zaubern ugs

sacar algo del sombrero

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

extraer del clarinete melodías encantadoras

aus wenigen Zutaten ein wundervolles Gericht zaubern

cocinar un plato extraordinario con tan solo pocos ingredientes

das Kaninchen aus dem Hut [o Zylinder] zaubern

sacar el conejo de la chistera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis dieses dann ausgeführt wird, braucht es noch etwas Zeit, dann wird z. B. angegriffen oder gezaubert.

de.wikipedia.org

Der Zauberstab wird vornehmlich dazu benutzt, Magie zu wirken (zu zaubern).

de.wikipedia.org

Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.

de.wikipedia.org

Dabei zaubern sie zum Teil selbst und zum anderen Teil werden Filmausschnitte mit historischen Aufnahmen gezeigt.

de.wikipedia.org

Hunderte prächtige Spielzeuge zaubert er daraus hervor und verkauft sie in seinem Laden.

de.wikipedia.org

Die Kinder der Ureinwohner ließen sich den Umgang mit Zauberstäben erklären und zeigten ihrerseits den anderen Schülern, wie man auf Art der Indianer zaubert.

de.wikipedia.org

Kartenkünstler zaubern zerrissene Karten wieder ganz, lassen Karten einander durchdringen und kombinieren Karteneffekte mit anderen Kunststücken.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org

Nie ruht die Handlung, ständig passiert etwas und neue Figuren werden eingeführt, ungeahnte Verwicklungen werden aus dem Hut gezaubert.

de.wikipedia.org

Sie bestand darauf und nannte die Namen von fast allen Nachbarn, die auch zaubern könnten.

de.wikipedia.org