Übersetzungen für „[Beschönigungen]“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

beschönigen VERB trans

beschönigen etw

ayıbını örtmek -in

Bescheinigung SUBST f

Bescheinigung

(tasdik) belge(si), resmi kâğıt

Beschädigung SUBST f

Beschädigung

zarar

Beschädigung

ziyan

Beschädigung

hasar

bescheinigen VERB trans

bescheinigen etw

belgelemek, (yazı ile) tasdik etmek -i

beschleunigen VERB trans

beschleunigen

hızlanmak

beschleunigen

ivmek

beschleunigen etw

hızlandırmak -i

beschleunigen etw

çabuklaştırmak -i

beschädigen VERB trans

beschädigen

zarara sokmak

beschädigen

zedelemek

beschädigen etw

hırpalamak -i

Beschleunigung SUBST f

Beschleunigung

hızlan(dır)ma

Beschleunigung

çabuklaş(tır)ma

Beschuldigung SUBST f

Beschuldigung

suçlama

Beschäftigung SUBST f

1. Beschäftigung:

Beschäftigung

iş güç

Beschäftigung

uğraş

2. Beschäftigung (von Arbeitskräften):

Beschäftigung

çalıştırma

I . beschlagen VERB trans (Pferd)

beschlagen etw

nallamak -i

II . beschlagen VERB intr (Glas)

beschlagen

buğulanmak

III . beschlagen ADJ

beschlagen (Glas)

buğulu

beschlagen (Pferd)

nallanmış

in etw beschlagen sein

bir şeyi iyi bilmek

I . beschäftigen VERB trans

1. beschäftigen:

beschäftigen jdn

meşgul etmek -i

beschäftigen jdn

uğraştırmak -i

2. beschäftigen (als Arbeitskraft):

beschäftigen jdn

istihdam etmek -i

beschäftigen jdn

çalıştırmak -i

3. beschäftigen (ablenken):

beschäftigen jdn

oyalamak -i

II . beschäftigen VERB refl

sich beschäftigen

uğraşmak

sich beschäftigen

meşgul olmak

sich beschäftigen (als Zeitvertreib)

oyalanmak

sich beschäftigen (als Zeitvertreib) mit etw

vakit geçirmek ile

beschuldigen VERB trans

beschuldigen jdn einer Sache

suçlamak -i ile

beschwichtigen VERB trans

beschwichtigen

yatıştırmak

beschwichtigen jdn

avutmak -i

Beschneidung SUBST f REL

Beschneidung

sünnet

Beschreibung SUBST f

1. Beschreibung (Schilderung):

Beschreibung

tanımlama

Beschreibung

tasvir

2. Beschreibung (eines Weges):

Beschreibung

tarif

Beschleunigungsvermögen SUBST nt AUTO

Beschleunigungsvermögen

ivme

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er möchte keine Beschönigungen mehr, keine Notlügen, keine Ausflüchte, sondern er will ihr die nackte Wahrheit präsentieren.

de.wikipedia.org

Auslassungen, Widersprüche und Beschönigungen sind daher ebenfalls Elemente der (Selbst-)Darstellung und liefern bedeutsame Auskünfte.

de.wikipedia.org

Ohne diese Beschönigungen könnte er nicht darüber schreiben.

de.wikipedia.org

Sie vermieden weitgehend direkte Falschmeldungen, operierten mit Auslassungen, tendenziösen Hervorhebungen, Verharmlosungen sowie mit Beschönigungen und Verschleierungen.

de.wikipedia.org

Sie vermieden weitgehend direkte Falschmeldungen, operierten mit Auslassungen und Zutaten, mit tendenziösen Hervorhebungen und Verharmlosungen sowie mit Beschönigungen, Verzögerungen und Verschleierungen.

de.wikipedia.org

Er verfügte über eine einfühlsame Beobachtungsgabe und eine besondere Technik, Gesichter ohne Beschönigungen oder Idealisierung unter Wiedergabe des Charakters und der Psyche darzustellen.

de.wikipedia.org

Keine Ausreden, keine Beschönigungen, aber auch keine Zerfleischung.

de.wikipedia.org

Dazu kommen durch die Zeitnähe bedingte Ungenauigkeiten, eventuell auch Beschönigungen.

de.wikipedia.org

Eine große Anzahl an Beschönigungen nehmen zu sozialen Normen die Bereiche persönliches Aussehen, Krankheit und Tod ein.

de.wikipedia.org

Als Ideologien führen sie oft zu Beschönigungen der tatsächlichen Verhältnisse, als Appelle oder Handlungsanleitungen können sie jedoch äußerst wertvoll […] sein.

de.wikipedia.org