Übersetzungen für „Dreharbeiten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . durcharbeiten VERB trans

durcharbeiten

subigere

II . durcharbeiten VERB intr

durcharbeiten

nullo spatio interposito laborare

hocharbeiten VERB refl

sich hocharbeiten

emergere

sich hocharbeiten

se efferre [ad summa munera]

bearbeiten VERB

1. (Land)

bearbeiten

colere

2. (Material)

bearbeiten

exercēre

bearbeiten

tractare [metalla; ceram]

3. (Thema bearbeiten, an etw. arbeiten)

bearbeiten

tractare [quaestionem; mandata Bestellungen ]

4. (überarbeiten)

bearbeiten

retractare [librum]

5. fam (zu überreden suchen)

bearbeiten

pertractare

verarbeiten VERB

verarbeiten

facere [ebur; aurum]

arbeiten VERB

arbeiten

laborare

arbeiten (an etw. arbeiten, mit etw. beschäftigt sein) an

operari Dat od. in m. Abl

sich krank arbeiten

laboribus confici

sich nach oben arbeiten

laborando procedere

umarbeiten VERB

umarbeiten

retractare [costumam; librum; orationem; fabulam]

I . abarbeiten VERB trans

abarbeiten

labore compensare [pensum]

II . abarbeiten VERB refl

sich abarbeiten Person

desudare

sich abarbeiten Person

labore confici

ausarbeiten VERB

ausarbeiten

perficere

ausarbeiten

conficere [libros; orationes]

einarbeiten VERB

1. (jmd. anlernen)

einarbeiten

in operam inducere

2. (etw. einfügen)

einarbeiten

inserere [tractationem einen Artikel ]

hinarbeiten VERB

auf etw. hinarbeiten

alqd moliri

auf etw. hinarbeiten

alqd/ad alqd contendere

darauf hinarbeiten, dass ...

id agere, ut ...

aufarbeiten VERB (Liegengebliebenes erledigen)

aufarbeiten

conficere

Bauarbeiten SUBST Pl

Bauarbeiten

operae fpl structoriae

mitarbeiten VERB

mitarbeiten

cooperari

Facharbeiter(in) SUBST m(f)

Facharbeiter(in)

operarius m qualificatus (operaria f qualificata)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber die Pausen zwischen den Dreharbeiten wurden immer länger.

de.wikipedia.org

Außerdem übernahm er nach Ende der Dreharbeiten die Regie für die Postproduktion.

de.wikipedia.org

In ihren Memoiren erinnerte sie sich auch an Klettermaxe: „Die Dreharbeiten begannen, und wir verstanden uns phantastisch.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war es sehr kostspielig und nicht bei Dreharbeiten unter künstlichem Licht verwendbar.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung geschieht laut Sender aber ganz nach Drehbuch und war von Anbeginn der Dreharbeiten nicht anders geplant.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Dreharbeiten trainierte sie dafür zwei Monate lang sieben Stunden täglich.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.

de.wikipedia.org

Während der Dreharbeiten erlitt der bereits über 70-jährige Körschgen einen Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der Dreharbeiten 1944 schienen sich keinerlei Hindernisse für die Veröffentlichung dieses Films aufzutürmen.

de.wikipedia.org

An den Dreharbeiten wirken nebst den Darstellern und dem Produktionsteam rund 40 Statisten aus der Region mit.

de.wikipedia.org