Übersetzungen für „durchstarten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

durchstehen <irr> (durchhalten)

durchstehen

vydržet perf

durchstehen

přestát perf

durchstecken

durchstecken

prostrkávat [perf prostrkávatstrčit]

durchstellen TEL

durchstellen

spojovat [perf spojovatjit]

durchstoßen <irr ohne ge> +haben

durchstoßen

prorážet [perf prorážetrazit]

durchsagen

durchsagen

[perf o] hlásit, oznamovat [perf oznámit]

durchbraten <irr>

durchbraten

propékat [perf péct]

gut durchgebraten

dobře propečený

durchhalten <irr>

durchhalten

vydržet perf

durchtreten <irr> (Gaspedal)

durchtreten

prošlapávat [perf prošlapávatšlápnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als die Piloten das auf der Landebahn befindliche Schneeräumfahrzeug erblickten, aktivierten sie zunächst die Schubumkehr, entschieden sich jedoch im nächsten Moment für ein Durchstarten.

de.wikipedia.org

Daraufhin begann er als Barkeeper zu arbeiten, bevor er als Theaterschauspieler durchstartete.

de.wikipedia.org

Das kann bei niedrigen Geschwindigkeiten kritisch werden (zum Beispiel beim Durchstarten mit einem ausgefallenen Triebwerk).

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Maschine rund 3,7 Kilometer (2 NM) vor dem Fehlanflugpunkt, an dem ein Durchstarten eingeleitet werden muss.

de.wikipedia.org

Kurz darauf flog die Maschine jedoch wieder in die Wolkendecke hinein, woraufhin sich die Piloten für ein Durchstarten entschieden.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Aufsetzen während des Ausrollens kann noch durchgestartet werden, solange noch kein Umkehrschub aktiviert ist (wenn vorhanden).

de.wikipedia.org

Da bei Segelflugzeugen kein Durchstarten möglich ist, dient die erhöhte Geschwindigkeit als Sicherheitsreserve.

de.wikipedia.org

Unbehelligt von ausländischer Konkurrenz konnten chinesische Internet-Unternehmen durchstarten.

de.wikipedia.org

In einem derartigen Fall wäre an diesem Punkt zwingend ein Durchstarten erforderlich gewesen.

de.wikipedia.org

Beim Durchstarten kurz vor dem Aufsetzen berührte die Tragfläche aufgrund eines zu großen Rollwinkels die Landebahn und wurde dabei erheblich beschädigt.

de.wikipedia.org