Übersetzungen für „[Einweisung]“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Einweihung SUBST f

Einweihung

consecratio <-onis> f

Einweihung

dedicatio <-onis> f [templi]

Anweisung SUBST f

1. (Zuteilung)

Anweisung

assignatio <-onis> f

2. (Anleitung)

Anweisung

institutio <-onis> f

3. (Zahlungsanweisung)

Anweisung

attributio <-onis> f

Anweisung

perscriptio <-onis> f

4. (Befehl)

Anweisung

iussum nt

einweihen VERB

1. (Bauwerk u.Ä.)

einweihen

consecrare

einweihen

dedicare [locum; templum]

Wendungen:

jmd. in etw. einweihen (in etw. einführen, mit etw. vertraut machen)

alqm imbuere alqa re [o. ad alqd] [alqm studiis; milites licentiā saevitiāque; socios ad officia]

jmd. in etw. einweihen (in etw. einführen, mit etw. vertraut machen)

alqm inducere in alqd [amicum in consilia]

in etw. eingeweiht

conscius +Gen od. Dat [coniurationis]

Ausweisung SUBST f

Ausweisung

relegatio <-onis> f

hinweisen VERB

(jmd.) auf etw. hinweisen

indicare alqd (alci)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nationalsozialisten versuchten ihn zunächst für ihre Ideologie zu gewinnen und drohten ihm nach den misslungenen Überzeugungsversuchen mit der Einweisung in ein Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Diese behandelt die letzten 60 Tage des Tänzers, von der Diagnose Schizophrenie bis zum vollständigen Zusammenbruch und der Einweisung in eine geschlossene Anstalt.

de.wikipedia.org

Die spezielle Einweisung der Soldaten auf das Verkehrssystem, welche Voraussetzung für das Fahren dort ist, scheint nicht ausreichend darauf vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Die Entleihe war erst nach einer Einweisung und anschließender Ausstellung eines Zertifikats möglich.

de.wikipedia.org

Nach einer grundlegenden Einweisung werden Boden- und Starthandling des Schirms und bei den ersten Hüpfern auch die grundlegenden Steuermanöver geübt.

de.wikipedia.org

Bei einem Verstoß gegen die Auflage drohte die Einweisung in ein Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Gegen die Einweisung in ein Spital wegen ihres Krankenzustands widersetzte sie sich beharrlich wegen der Tiere.

de.wikipedia.org

Zweck dieses Vereins war die Verfolgung von „Asozialen“ bzw. Beseitigung von Wanderarmut, unter anderem durch Einweisung in Zwangsfürsorgeeinrichtungen und der Anlage einer „Asozialenkartei“.

de.wikipedia.org

Unter den dort aufgeführten 1069 Eintragungen befinden sich 17, in denen die zweimalige Einweisung eines Häftlings in die Strafkompanie registriert ist.

de.wikipedia.org

Daran soll sich die Einweisung in die Sicherungsverwahrung anschließen, die gegen ihn schon 1983 verhängt wurde.

de.wikipedia.org