Übersetzungen für „Prozessbeteiligter“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Beteiligte <→ akk> SUBST f

Beteiligte

účastnice f

prozessieren <ohne ge> +haben

prozessieren

vést proces

beteiligt

beteiligt

účastný

beteiligt sein an dat

být účastnen gen

unbeteiligt

unbeteiligt

neúčastný (an dat gen)

unbeteiligt

nezúčastněný (an dat, na L)

ein Unbeteiligter

nezúčastněný m

beteiligen <ohne ge> +haben

jemanden beteiligen an dat

dávat [perf dát] komu podíl na L

sich beteiligen an dat

[perf z] účastnit se gen

Selbstbeteiligung SUBST f (Versicherung)

Selbstbeteiligung

spoluúčast f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie bei den religiösen Gerichten erfordert die Gerichtsbarkeit der traditionellen Gerichte (customary courts) die Zustimmung der Prozessbeteiligten.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist nach Aussagen von Richtern das Phänomen zu beobachten, dass sich Prozessbeteiligte und Zuschauer so verhalten, wie sie dies in den Shows vorgespielt bekommen.

de.wikipedia.org

Der relativ kurze Prozess basierte auf einem Abkommen („Deal“) zwischen allen Prozessbeteiligten.

de.wikipedia.org

Er wurde von den Prozessbeteiligten weitgehend übereinstimmend als glaubwürdiger Zeuge betrachtet.

de.wikipedia.org

Eine übereinstimmende Erledigungserklärung liegt vor, wenn die Prozessbeteiligten (Kläger und Beklagter) übereinstimmend die Hauptsache für erledigt erklärt haben.

de.wikipedia.org

Der Betreff in juristischen Schriftsätzen mit zusammengefassten formellen Inhalten (Aktenzeichen, Prozessbeteiligten etc.) ist das Rubrum.

de.wikipedia.org

Dies verhindert die Aufhebung der eigenen Entscheidungen, vermeidet für die Prozessbeteiligten unnötige Kosten und gibt dem Bürger ein notwendiges Stück Rechtssicherheit.

de.wikipedia.org

Auf Fotokopien des Urteils erscheinen die Prozessbeteiligten geschwärzt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prozessbeteiligte gehörten zu seinen Verwandten oder guten Bekannten.

de.wikipedia.org

Seine Verhandlungsführung wurde allgemein gelobt, weil er bestrebt war, die Bedeutung jedes einzelnen Beweisstücks zu erfassen, andererseits jedoch langatmige Vorträge der Prozessbeteiligten zu unterbinden wusste.

de.wikipedia.org