Übersetzungen für „[Rohres]“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rohr¹ <-(e)s, -e> [ro:ɐ] SUBST nt

1. Rohr (Wasserrohr):

Rohr

tubo m

Rohr

caño m

2. Rohr (Lauf):

Rohr

cañón m

aus allen Rohren feuern

disparar con toda la artillería

volles Rohr ugs

a todo gas

3. Rohr südd, A (Backröhre):

Rohr

horno m

4. Rohr sl (Penis):

Rohr

verga f

Rohr² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Rohr BOT:

Rohr (Ried)

caña f

Rohr (Dachrohr)

cañizo m

wie ein Rohr im Wind schwanken übtr

cambiar como una veleta

2. Rohr (Röhricht):

Rohr

cañaveral m

die Vögel nisten im Rohr

las aves anidan entre las cañas

U-Rohr <-(e)s, -e> SUBST nt TECH

U-Rohr

tubo m en U

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Feuerkampf wird die Kopflastigkeit durch stickstoffgefüllte Ausgleicher links (siehe Bild) und rechts des Rohres egalisiert, so dass Heben und Senken des Rohres mit je gleichem Kraftaufwand erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Sollte viel Wasser aus den Seitenschläuchen kommen, so wurden diese eingekürzt, was den Reibungswiderstand des Rohres verringerte.

de.wikipedia.org

Trotz des kurzen Rohres konnte es unter Verwendung von Sprenggranaten auch gegen leicht gepanzerte Ziele wie Panzerspähwagen auf bis zu 300 m Entfernung erfolgreich eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Verlassen des Rohres entfalten sich die Flügel und der Raketenmotor zündet.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Formänderung des Rohres unterhalb der Rekristallisationstemperatur des Werkstoffs, so spricht man von Kaltbiegen (Kaltumformung).

de.wikipedia.org

Das Ethanol drückt im linken Schenkel des U-Rohres die Quecksilbersäule nach unten, im rechten Schenkel nach oben.

de.wikipedia.org

Im Mittelbereich des Rohres sind häufig ein elektrischer Schwingkreis, weitere Schaltelemente und Kristalle angebracht, an denen gewünschte Effekte eingestellt werden können.

de.wikipedia.org

Am hinteren Teil des Rohres befand sich das Verschlussstück, seitlich Schildzapfen, die an einem trunnion ring genannten Ring angegossen waren.

de.wikipedia.org

Glasmacher entnehmen dem Hafen- oder dem Wannenofen mittels einer Glasmacherpfeife oder eines Glasmachereisens, eines langen Rohres oder Stahlstabes, Glasklumpen.

de.wikipedia.org

Die Rücklaufeinrichtung des Rohres besteht aus zwei hydraulischen Rohrbremsen mit einer Bremshöchstkraft von 600 Kilonewton (kN).

de.wikipedia.org