Übersetzungen für „anzubieten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anbieten <irr>

anbieten

nabízet [perf nabízetbídnout](sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ähnlich den Straußenwirtschaften, die einen Strauß zum Zeichen des Verkaufs selbsthergestellter Speisen und Getränke verwenden, dient der grüne Kranz als Symbol der Bierbrauer, fertiges Bier anzubieten.

de.wikipedia.org

Schnell erlangte die Idee große Beliebtheit, fleischlose Kost zu günstigem Preis anzubieten, und andere Unternehmen eröffneten ähnliche Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Um den Markt für die eigenen analogen Filmkameras nicht zu kannibalisieren entschied man sich das digitale Kamerasystem im Verleih deutlich teurer anzubieten als es die herkömmlichen analogen Filmkameras waren.

de.wikipedia.org

Diese Stellen haben die Aufgabe, Versicherten bei Vorliegen einer Überweisung innerhalb einer Woche einen Behandlungstermin bei einem Facharzt anzubieten.

de.wikipedia.org

Mit Erfindung der Pelznähmaschine und durch das Entstehen der Pelztierzucht war es möglich, Pelze zu allgemein erschwinglichen Preisen anzubieten.

de.wikipedia.org

Ziel ist daher, dem Sender ein Stehwellenverhältnis möglichst nahe 1 anzubieten.

de.wikipedia.org

Anders als erwartet wurde die Schwalbe-S kein Verkaufsschlager, sodass man sich dazu entschied, die Komfortmerkmale auch mit herkömmlicher Schaltung anzubieten.

de.wikipedia.org

Dieser verfügt über eine eigene Markthalle mit festen Ständen, die es insbesondere Schlachtern ermöglicht, auf dem Markt frische Ware anzubieten.

de.wikipedia.org

Wird das Diskriminierungsverbot verletzt, können gerichtlich Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden, allerdings ist vorher verpflichtend ein Schlichtungsversuch durchzuführen, in dessen Rahmen auch Mediation als alternative Konfliktregelung anzubieten ist (§ 15).

de.wikipedia.org

Für die in kleinen Gemeinschaften oder Einzelhaushalten lebenden Mitglieder bedeutet ihr Wirken die Lebenswirklichkeit und Nöte zu erkennen sowie Solidarität und Hilfe anzubieten.

de.wikipedia.org