Übersetzungen für „[avocat]“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

āvocātiō <ōnis> f (avoco)

avocatio

Ablenkung

ā-vocō <āvocāre>

1.

avoco

wegrufen, abberufen [ populum ab armis; exercitum ad bellum ]

2.

avoco

fern halten, abhalten

nulla res nos avocabit

3. nachkl. übtr

avoco

zerstreuen, ablenken, erheitern

ēvocātī <ōrum> SUBST m (evoco)

evocati

ausgediente Soldaten, die in Notzeiten zum Kriegsdienst eingezogen wurden

avolatio <onis> f

Neulatein

avolatio

Abflug

ā-volō <āvolāre>

1.

avolo

wegfliegen

2.

avolo

davoneilen

3. (v. Sterbenden) (hinc)

avolo

scheiden

vocātiō¹ <iōnis> f (voco)

1. (Cat.)

vocatio

Einladung zu Tisch

2. vor- u. nachkl.

vocatio

Vorladung vor Gericht

3. spätlat

vocatio

Berufung [ gentium der Heiden ]

4. spätlat

vocatio

Abberufung, Tod

vocātus <ūs> m (voco)

1. poet

vocatus

das Rufen, Aufforderung

2. nur im Abl Sg

vocatus

(Ein-)Ladung zu einer Sitzung o. (Suet.) zur Tafel

vocātor <tōris> m (voco) nachkl.

vocator

Gastgeber

ē-vocō <ēvocāre>

1.

evoco

heraus-, herbeirufen [ alqm e curia; ad se undique mercatores; alqm litteris; cantibus Auroram ]

2.

evoco

(hervor)locken, zu etw. verlocken, reizen

cupiditas multos longius evocabat

alqm in saevitiam evocare

verleiten

iram alci evocare

lacrimas, alci risum evocare

entlocken

alqm in laetitiam evocare

3.

evoco

jmd. vorladen [ alqm ad se; alqm ad senatum ]

4. (jmd. zu einer Ehrenstelle)

evoco

berufen, befördern [ alqm ad eum honorem; alqm in locum alcis ]

5. MILIT (Soldaten zum Kriegsdienst)

evoco

aufbieten, aufrufen [ equites; oppidanos ad bellum; legiones ex hibernis ]

6. MILIT

evoco

jmd zum Kampf herausfordern

magnā cum contumeliā nostros ad pugnam evocare

7. (Verstorbene)

evoco

erwecken [ manes; proavos sepulcris; Metellos ab inferis ]

8. (eine Gottheit)

evoco

auffordern, den ihr in einer belagerten Stadt geweihten Platz m. einem anderen zu vertauschen

āvocāmentum <ī> nt (avoco) nachkl.

avocamentum

Zerstreuungsmittel

Avona <ae> m

Avona

Fluss in Britannien, j. Avon

āvortō altl.

→ averto

Siehe auch: ā-vertō

ā-vertō <āvertere, āvertī, āversum>

1.

averto

abwenden, abkehren [ equos in fugam; Galliae animos a se ]

2.

averto

sich abwenden

3.

averto

ablenken

4.

averto

fern-, abhalten, abwenden [ omen; periculum; pestem ab Aegyptiis ]

5.

averto

entwenden, unterschlagen [ stipendium; praedam ]

6.

averto

vertreiben [ hostem; classem ]

vocō <vocāre> (vox)

1.

voco

rufen, herbeirufen, berufen [ hominum multitudinem; alqm in contionem; milites ad (in) arma; ad consilium; senatum; alqm auxilio zu Hilfe; auxilium um Hilfe; pugnas zum Kampf ]

2. (auf lebl. Subj. u. Obj. übertragen:)

ventis vocatis

wenn man günstigen Wind bekommen hat

imbrem votis vocare

erflehen

aurae vela vocant

rufen zur Fahrt

3. poet; nachkl.

voco

anrufen, anflehen [ deos; sidera ]

4. (vor Gericht)

voco

(vor)laden [ alqm ad dictatorem; alqm in ius o. in iudicium vor Gericht ]

alqm ex iure manum consertum vocare

zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses durch Handanlegung vorladen

5. (als Gast)

voco

einladen [ alqm ad cenam, ad prandium; alqm domum; alqm ad pocula ]

6. übtr

voco

reizen, locken [ alqm in spem jmdm. Hoffnung machen; ad vitam; servos ad libertatem ]

nox vocat ad quietem

7. poet; nachkl.

voco

herausfordern [ hostem; alqm ad pugnam; divos in certamina; populum armis; offensas Beleidigungen heraufbeschwören ]

8.

voco

(be)nennen [ sorores timidas; (ex o. de re: nach etw.) urbem ex imperatoris nomine; patrio de nomine mensem ];

voco Pass.

heißen

porticus, quae Poecile vocatur

ludi de nomine Augusti Augustales vocantur

9. (in eine Lage od. Stimmung)

voco

bringen, versetzen [ alqm in suspicionem verdächtigen; alqm in odium (in invidiam) verhasst machen; in regna zur Herrschaft berufen; ad poenam zur Strafe ziehen; alqm in crimen beschuldigen; alqm in periculum o. in discrimen stürzen; alqm in partem rei jmd. an etw. teilnehmen lassen; divos in vota die Götter anrufen; ad exitium ins Verderben stürzen; alqd in dubium etw. bezweifeln; alqd in commune gemeinschaftlich machen; animum in contraria hin- u. herziehen; alqd in disceptationem über etw. streiten ]

ad integritatem maiorum spe suā hominem vocabant

sie hofften, er werde ebenso rechtschaffen sein wie seine Vorfahren