Übersetzungen für „can“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

canī <ōrum> m (canus)

cani capilli

graues Haar

cani meton.

Alter

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben

Pān <Pānos[o. Pānis] > m (Akk Pāna)

Pan

arkadischer Wald- u. Hirtengott, Sohn des Hermes (Merkur), Erfinder der Syrinx, dargestellt m. Bocksfüßen u. Hörnern

Pānes im Pl

dem Pan ähnliche Wald- u. Feldgottheiten, die zusammen m. Satyrn auftreten

con-

→ com-, nur in Zusammensetzungen

I . cacō <cacāre> VERB intr

caco

kacken

II . cacō <cacāre> VERB trans

caco

beschmieren

casa <ae> f

casa

Hütte, Häuschen, Baracke [ frondea; parvula ]

cadō <cadere, cecidī, cāsūrus>

1.

cado

herabfallen (von: a, de, ex)

a. (v. Geschossen)

cado

auffallen, treffen [ in terram ]

b. (v. Gestirnen)

cado

untergehen, sinken

primis cadentibus astris

nach Mitternacht

c. (v. Blättern, Früchten u. Ä.)

cado

abfallen

poma (folia) cadunt

d. (v. Flüssigkeiten)

cado

herabfließen, stürzen, sich ergießen

cadunt lacrimae per genas

cadunt imbres

flumen cadit in sinum maris

2.

cado

(hin)fallen, (nieder)stürzen

3. (in der Schlacht)

cado

fallen, sterben [ in acie; per acies; in bello; pro patria; ense ]

4. (v. Tieren)

cado

geschlachtet o. geopfert werden

prima ovis cadit Fauno

5. (v. Städten)

cado

fallen, erobert werden

6.

cado

durchfallen, unterliegen (v. Theaterstücken, Prozessen u. ä.)

cadit fabula

das Stück fällt durch

in iudicio cadere

den Prozess verlieren

auch abs. gebraucht mit u. ohne Angabe des Grundes criminibus repetundarum cadere

7.

cado

sinken, abnehmen, sich vermindern, sich verlieren, schwinden

animus cadit

der Mut sinkt

animo [o. animis] cadere

den Mut verlieren

cadit pretium

cadit vis venti

legt sich

cecidit pelagi fragor

8.

cado

hineinkommen, -geraten [ in morbum erkranken; in suspicionem; in unius potestatem ]

9. (in die Augen)

cado

fallen [ in conspectum sichtbar werden; sub sensus ]

10.

cado

zustoßen, widerfahren

alqd alci opportune cadit

mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt

11. (in eine Zeit)

cado

fallen, eintreten, eintreffen, sich ereignen

in adventum tuum cadit

trifft mit deiner Ankunft zusammen

12.

cado

ausfallen, ausschlagen [ ad (in) irritum fehlschlagen ]

13.

cado

zufallen, anheim fallen

14. (in alqm o. in alqd)

cado

zutreffen, passen, sich schicken

cadit ergo in bonum virum mentiri?

15.

cado

ablaufen, ausgehen

16.

cado

enden, auslaufen [ in syllabas longiores; numerose rhythmisch ]

caiō <caiāre, – –>

caio

schlagen

calō¹ <calāre> (griech. Fw.) REL

calo

aus-, zusammenrufen

calare in Capitolium plebem

comitia calata: Versammlungen zu rel. Zwecken, v. Pontifex berufen.

calx¹ <calcis> f u. (selten) m

1.

calx

Kalk(stein)

2.

calx meton.

das (urspr. m. Kalk bezeichnete) Ziel der Rennbahn Ggstz.: carceres die Schranken als Anfang der Rennbahn

calx auch übtr

Ende, Ziel

ad carceres a calce revocari

von neuem beginnen

optandum est ut cum aequalibus possis, quibuscum tamquam e carceribus emissus sis, cum isdem ad calcem pervenire Cic.

3. Plaut.

calx

Stein (im Brettspiel)

cāpō <ōnis> m nachkl.

1.

capo

Kapaun

2. scherzh

capo

Eunuch; Jüngelchen

carō¹ <carnis> SUBST f

1.

caro

Fleisch

caro im Pl poet; nachkl.

Fleischstücke

caro ferina

Wildbret

carne vivere [o. vesci]

sich von Fleisch ernähren

2. (verächtl. v. Menschen)

caro putida

Aas

3. Sen.

caro

sinnlicher Leib

cavē, cavēte (cavēre) m. Konjkt o. ne (poet m. Infin)

cave

ja nicht

cave credas

glaube ja nicht

cāvī

Perf v. caveo

Siehe auch: caveō

caveō <cavēre, cāvī, cautum>

1.

caveo

sich hüten, sich in Acht nehmen, sich vorsehen (vor: m. Akk; ab; ne: sich davor hüten, dass; ut: dafür sorgen, dass; [

caveo poet; nachkl.

] Infin) [ socios; periculum; ab eo; ab homine impuro; ab insidiis ]

cave canem!

Warnung vor dem Hund (an röm. Haustüren)

2.

caveo

Vorsichtsmaßregeln treffen, sichern, sicherstellen, Fürsorge treffen (für: m. Dat; geg. etw.: ab) [ civitatibus; agris; concordiae publicae; ab invidia ]

alci cautum velle

jmd. in Sicherheit wünschen

3. JUR

a.

caveo

sich sicherstellen, sich Gewähr leisten lassen, sich Kaution geben lassen

b.

caveo

jmd. sicherstellen, jmdm. Gewähr leisten, Kaution stellen, jmdm. bei Kautionen Rechtsbeistand leisten, jmdm. Sicherheit verschaffen [ in iure ]

4.

caveo

festsetzen, bestimmen

cavō <cavāre> (cavus)

1.

cavo

aushöhlen [ lapidem; tellurem ]

2.

cavo

hohl ausarbeiten [ naves ex arboribus; vas ex lapide ]

3. Verg.

cavo

durchbohren [ parmam gladio ]

e͡uān, e͡uhān INTERJ ( εὐάν ) vorkl.; poet

euan

Jubelruf der Bacchantinnen

Euan, Euhan (e͡uān)

Euan

Beiname des Bacchus.

cēna <ae> f

1.

cena

Hauptmahlzeit der Römer um 3–4 Uhr nachmittags, Mittagessen, Mahl(zeit), Essen; auch Gastmahl

ad cenam alqm invitare

cenam apparare

vorbereiten

tempus cenae

caput cenae

Hauptgericht

cena nuptialis

inter [o. super] cenam

bei Tisch

2. Mart.

cena

Gang einer Mahlzeit [ prima; altera; tertia ]

3. Iuv. meton.

cena

Tischgesellschaft, Gäste

ingens cena sedit

4. Plin.

cena

Speisesaal

5. spätlat

cena domini, dominica

Abendmahl [ novissima das letzte Abendmahl (Christi) ]

I . cēnō <cēnāre> (cena) VERB intr

ceno

(zu Mittag) speisen, essen

accepi tuas litteras cenans Cic.

bei Tisch

II . cēnō <cēnāre> (cena) VERB trans

ceno

verspeisen, verzehren

cenatae noctes Plaut.

nächtliche Gelage