Übersetzungen für „Malheur“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . chalanear [ʧalaneˈar] VERB intr

1. chalanear (traficar):

chalanear

handeln

2. chalanear (regatear):

chalanear

schachern

II . chalanear [ʧalaneˈar] VERB trans LatAm

chalanear (un caballo)

zureiten

chalanear (adiestrar)

dressieren

chalcha [ˈʧalʧas] SUBST f Chil

1. chalcha (papada):

chalcha

Doppelkinn nt

2. chalcha (del animal):

chalcha

Wamme f

3. chalcha pl (mofletes):

chalcha

Pausbacken f pl

chalé <pl chalés>, chalet <pl chalets> [ʧaˈle] SUBST m

chalé (casa unifamiliar)

Einfamilienhaus nt

chalé (de campo)

Landhaus nt

chalé (de campo)

Chalet nt

chalé (de recreo)

Ferienhaus nt

chalé (de verano)

Sommerhaus nt

chalé adosado

Reihenhaus nt

chalé de lujo

Villa f

chala [ˈʧala] SUBST f AmS

1. chala (hoja del maíz):

chala

Lieschblatt nt

las chalas

die Lieschen

2. chala (cigarrillo):

chala

mit einem Maisblatt umwickelte Zigarette

chalaza [ʧaˈlaθa] SUBST f BIO

chalaza

Hagelschnur f

chalana [ʧaˈlana] SUBST f

chalana

Kahn m

chalupa¹ [ʧaˈlupa] SUBST f

1. chalupa (lancha):

chalupa

Schaluppe f

2. chalupa Méx (canoa):

chalupa

Kanu nt

3. chalupa Méx (tortilla):

chalupa

(belegter) Maisfladen m

chalanería [ʧalaneˈria] SUBST f ugs abw (engaño)

chalanería

Rosstäuschertrick m

chaladura [ʧalaˈðura] SUBST f ugs

1. chaladura (locura):

chaladura

verrückter Einfall m

chaladura

Verrücktheit f

le ha dado la chaladura de llamarme a las tantas de la noche

er/sie hatte den verrückten Einfall [o. war so verrückt] , mich mitten in der Nacht anzurufen

2. chaladura (enamoramiento):

chaladura

Vernarrtheit f

chambear VERB

Benutzereintrag

chambear (trabajar) Méx Ecua Guat Hond Pan Perú Ven ugs

arbeiten

chale INTERJ

Benutzereintrag

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx ugs

[so ein] Mist! ugs

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Méx ugs

verdammt [noch mal]! ugs

¡chale! (expresión de sorpresa) Méx ugs

wow! ugs

¡chale, que rápido se pasan los años! Méx ugs

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!