Übersetzungen für „führenden“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

führend ADJ

führend

ileri gelen

führend (leitend)

baştaki

führend (richtungsweisend)

öncü

I . führen VERB trans

1. führen (hin-):

führen jdn zu/nach

götürmek -i -e

2. führen (her-):

führen jdn zu/nach

getirmek -i -e

3. führen (leiten):

führen

yönetmek

führen etw

idare etmek -i

4. führen (Weg führen):

führen

rehberlik etmek

führen jdn

yol göstermek -e

5. führen (lenken):

führen

yürütmek

führen etw

sürmek -i

6. führen detrdeto-comm-s (Waren):

führen etw

satmak -i

7. führen (Name):

führen etw

taşımak -i

Buch führen

defter tutmak

II . führen VERB intr (an der Spitze stehen)

führen

başta gelmek

zu etw führen (zur Folge haben)

bir şeye yol açmak

III . führen VERB refl

sich gut/schlecht führen

iyi/kötü davranmak

ein Gespräch führen VERB

Benutzereintrag

ein Gespräch führen (mit jdm)

(biriyle) görüşmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letzteres ist europaweit als eine der führenden orthopädischen Fachkliniken bekannt.

de.wikipedia.org

Erst durch Rückbesinnung in der europäischen Neuzeit sind die Attische Demokratie und ihre führenden Persönlichkeiten als interessante Studienobjekte, Identifikationsgelegenheiten und Bezugspunkte von Kontroversen wiederentdeckt worden.

de.wikipedia.org

Mit 2000 erlesenen Söldnern nahm er führenden Anteil an den deshalb ausbrechenden Gefechten und war zunächst erfolgreich, bis makedonische Veteranen das Blatt wendeten.

de.wikipedia.org

So konnte der Bereich der Stammzellenforschung zu einem weltweit führenden Institut ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Es kam in der Folge zu einer Lagerbildung zwischen einem gemäßigten und einem eher radikal orientierten Flügel der führenden Klubmitglieder.

de.wikipedia.org

Das zahnärztliche Institut baute er von 1919 bis 1933 zu einer der führenden Lehrstätten aus.

de.wikipedia.org

Die künftig 11 bis 13 Meter langen Wagen sollten Drehgestelle besitzen, die eigene Stromabnahme je Triebwagen sollten das gefährliche Starkstromkabel vom führenden zum schiebenden Triebwagen überflüssig machen.

de.wikipedia.org

Die führenden Gelehrten empfanden den schottischen Dialekt als provinziell und vulgär, ein akzentfreies reines Englisch wurde zum Ideal erklärt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde auch begonnen, den zur Matura führenden Schultypus Frauenoberschule anzubieten.

de.wikipedia.org

Bei den Weltranglistenersten zu Jahresende werden auch die Führenden am Jahresende der jeweils höchstklassigen Nachfolgewertung der Weltrangliste für die Jahre 2005 bis 2015 dargestellt.

de.wikipedia.org