Übersetzungen für „käytellä“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

catēlla¹ <ae> f

Demin. v. catena

catella

Kettchen (als Schmuck u. als milit. Auszeichnung)

Siehe auch: catēna

catēna <ae> f (verw. m. cassis²)

1.

catena

Kette, Fessel

catena ferrea

alqm catenis vincire

alqm in catenas conicere

alci catenas inicere

in catenis tenere

2. übtr

catena

Fessel, Schranke, Zwang [ legum ]

3. Plin.

catena

Kette (als Schmuck)

4. Gell.

catena

Reihe, Ringkette

matella <ae> f

Demin. v. matula nicht klass.

matella

Topf, bes. Nachttopf

Siehe auch: matula

matula <ae> f vorkl.; spätlat

matula

Topf, bes. Nachttopf

cistella <ae> f

Demin. v. cista Kom.

cistella

Kästchen

Siehe auch: cista

cista <ae> f (griech. Fw.)

cista

Kiste, Kasten

dextella <ae> f

Demin. v. dextra

dextella

das rechte Händchen

Siehe auch: dextra

dextra, dextera <ae> SUBST f (dexter) manus

1.

dextra

die rechte Hand, die Rechte

dexteras coniungere, miscere

sich die Hände geben

ad dexteram

zur Rechten, rechts

(a) dextera laevaque

rechts u. links

2.

dextra

Handschlag

3. meton.

dextra

feierliches Versprechen, Zusage, Treue

dexteras renovare

das Bündnis erneuern

dexteras fallere

das Wort brechen

4. poet

dextra

Faust = Tapferkeit, Stärke

mūstēla, mūstella <ae> f

1.

mustela

Wiesel

2. vor- u. nachkl.

mustela

ein Seefisch

scutella <ae> f

Demin. v. scutra

scutella

Trinkschale

Siehe auch: scutra

scutra <ae> f vorkl.; spätlat

scutra

flache Schüssel, Schale

capsella, capsula <ae> f

Demin. v. capsa nachkl.

capsella

kleine Kapsel, Kästchen

Siehe auch: capsa

capsa <ae> f (capio)

1.

capsa

Kapsel, Kasten, Behälter bes. f. Bücherrollen

2. mlt.

capsa

Reliquienschrein

Ātella <ae> f

Atella

oskische Stadt in Kampanien

stēlla <ae> f

1.

stella

Stern [ errans; inerrans Fixstern; crinita Komet; Saturni; diurna Morgenstern ]

2. poet

stella

Gestirn, Sternbild [ coronae; leonis ]

3. poet

stella

Sonne