Übersetzungen für „properly“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

properus <a, um> poet; nachkl.

properus

eilend, eilig, schleunig (m. Gen.: m. Infin) [ occasionis rasch ergreifend; potentiae; quoquo facinore clarescere ]

pro-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

propello

vor(wärts)stoßen, forttreiben [ navem in altum; in aequora ]

anima propellit membra Lucr.

2. poet; nachkl.

propello

hinabstoßen, -schleudern, umstoßen [ corpus alcis e scopulo in profundum; muros herabwerfen, zerstören; mensam ]

3. (Tiere)

propello

vor sich hertreiben [ oves in pabulum; pecora pastum auf die Weide ]

4.

propello

forttreiben, vertreiben [ hostes in die Flucht schlagen; multitudinem equitum; alitem nido ]

populus duces adversariae factionis patriā propulit Nep.

5.

propello

abwehren [ periculum vitae ab alqo; famem; frigus ]

6. nachkl. übtr

propello

jmd. zu etw. antreiben, bewegen, anregen, verleiten, nötigen [ animos ad corrumpendum militiae morem ]

terrore carceris alqm ad voluntariam mortem propellere

pietas et amor alqm ad alqd propellit

properātō ADV (propero) Tac.

properato

eilends

I . properō <properāre>

1. VERB intr

propero

eilen, sich beeilen (abs., m. Infin, auch m. ut, A. C. I. o. Sup.) [ in patriam redire; pervenire; adiutum ]

se quisque hostem ferire properabat

2.

propero

sich eilends begeben [ in Italiam; in castra; Romam; domum; ad gloriam ]

II . properō <properāre> VERB trans

propero

beschleunigen, übereilen, eilends, eifrigst betreiben [ coeptum iter; opus; studium; gloriam rasch erwerben; mortem ]