Übersetzungen für „sekoitus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cerrītus <a, um>

cerritus

verrückt, toll

numquam cerritior fuit, quam in hoc negotio

mellītus <a, um> (mel)

mellitus

m. Honig versüßt, Honig- [ placenta Honigkuchen; sucus ]

mellitus übtr

süß, lieblich [ oculi ]

mentītus <a, um>

Part. Perf v. mentior

Siehe auch: mentior

I . mentior <mentīrī, mentītus sum> (mens) VERB intr

1.

mentior

lügen

übtr auch v. Sachen vultus, oratio mentitur

2. (alci)

mentior

sein Wort nicht halten

3. (vom Dichter)

mentior poet

erdichten, dichten

ita mentitur Homerus

4. Plaut.

mentior

sich täuschen, irren

II . mentior <mentīrī, mentītus sum> (mens) VERB trans

1.

mentior

erlügen, erdichten, fälschlich vorbringen [ gloriam ]

mentior auch pass.

erlogen, erdichtet, nachgemacht [ figurae; tela ]

2.

mentior

fälschlich zeigen, vorgeben, vorspiegeln [ puerum das Aussehen eines Knaben annehmen; se filium alcis sich fälschlich ausgeben für ]

3.

mentior

täuschen [ spem ]

pellītus <a, um> (pellis)

pellitus

m. Fellen bedeckt, m. einem Pelz bekleidet [ oves zum Schutz der Wolle; Sardi ]

percitus <a, um> P. Adj. zu percieo

1.

percitus

erregt, gereizt [ animus ]

amoris causā percitus

2.

percitus

reizbar, heftig, hitzig [ ingenium ]

Siehe auch: per-cieō

per-cieō <ciēre, – –>, per-ciō <cīre, –, citum>

1.

percieo

heftig in Bewegung setzen, erregen [ se; res ]

2. Plaut.

percieo

nennen [ alqm impudicum ]

introitus¹

P. P. P. v. introeo

Siehe auch: intro-eō

intro-eō <īre, iī, itum>

1.

introeo

hineingehen, eintreten [ in senatum; in forum; in urbem; in tabernaculum;

introeo übtr

in vitam ]

introeo übtr

betreten [ domum; curiam ]

2. MILIT

introeo

einziehen, einrücken

bardītus <ūs> m Tac.

barditus

Schlachtgesang der Germanen

barrītus <ūs> m (barrus)

1.

barritus

Elefantengebrüll

2. nachkl.

barritus

Schlachtgeschrei, -gesang

caelitus ADV (caelum¹) spätlat

caelitus

vom Himmel

cōgnitus <a, um>

P. Adj. zu cognosco

cognitus

bekannt; erprobt, bewährt

populo bene cognitus

homo virtute cognitusā

Siehe auch: cō-gnōscō

cō-gnōscō <gnōscere, gnōvī, gnitum> (gnosco = nosco)

1.

cognosco

kennen lernen, erkennen

naturam moresque cognoscere

alqm fortem cognoscere (m. dopp. Akk)

als tapfer

alqm magni animi cognoscere

alqm egregia virtute cognoscere (m. Gen u. Abl qual.)

alqm egregia virtute cognoscere (m. Abl; ex; ab)

an etw. erkennen, durch etw. kennen lernen

matrem risu cognoscere

alqd et litteris et nuntiis cognoscere

alqm sermone ab ipso cognoscere

2.

cognosco

wahrnehmen, bemerken, vernehmen, erfahren (m. Akk; de) [ miserias sociorum; sententiam alcis; mortem regis; de Bruto ]

3.

cognosco

wiedererkennen

4.

cognosco

anerkennen

5. JUR

cognosco

jmds. Identität bezeugen

6.

cognosco

auskundschaften [ iter; situm castrorum ]

7.

cognosco

prüfen, untersuchen (m. Akk; de) [ causam; numerum militum; de hereditate; de eorum postulatis ]

8.

cognosco

lesen, studieren [ litteras; librum ]

9. (m. Akk) poet; nachkl.

cognosco

m. jmdm. geschlechtlich verkehren [ uxorem alcis adulterio ]

collitus

P. P. P. v. collino

Siehe auch: col-linō

col-linō <linere, lēvī, litum> poet; nachkl.

collino

bestreichen, beschmieren

concitus <a, um>

P. P. P. u. P. Adj. zu concieo

concitus

schnell, reißend [ navis; flumen ]

Siehe auch: con-cieō

con-cieō <ciēre, cīvī, citum>, con-ciō (meist in Prosa) <cīre>

1.

concieo

zusammenbringen, herbeiziehen, -rufen, versammeln

concieo MILIT

[ multitudinem ad se; exercitum ex tota insula; totam urbem ]

2.

concieo

in (schnelle) Bewegung setzen, antreiben

equus calcaribus concitus

3. POL

concieo

aufwiegeln, zum Aufstand verleiten [ populos; plebem contionibus; homines ad arma; per largitionem veteranos ]

4.

concieo

etw. erregen, hervorrufen [ tantum mali; seditionem; bellum; motūs animorum ]

5. poet; nachkl.

concieo

aufregen, aufreizen, aufbringen

concitus irā

zornerregt

conditus¹

P. P. P. v. condo

Siehe auch: con-dō

con-dō <dere, didī, ditum>

1.

condo

(be)gründen [ gentem; urbem ]

ab urbe condita

seit Gründung der Stadt (Rom)

2.

condo

(er)bauen, anlegen [ arcem ]

3.

condo

einrichten, schaffen, stiften [ collegium novum; leges ]

4.

condo

bergen, verwahren, sichern, in Sicherheit bringen (in m. Akk; in m. Abl) [ pecuniam in aerarium u. in aerario; argentum ]

5. poet; nachkl.

condo

verbergen, verstecken (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl) [ iram verhehlen; lumina schließen; oculos zudrücken ]

sol conditus in nubem (tenebris)

eingehüllt

milites in silvis condere

condo refl o. mediopass.

sich verstecken

se condere portu übtr

sol se condit in undas

geht unter

6.

condo

einsperren [ piratas in carcerem, in vincula ]

7. poet

condo

(eine Waffe) tief hineinstoßen [ ensem alci in pectus o. (in) pectore ]

8. nachkl.

condo

(das Schwert) in die Scheide stecken [ ensem ]

9. (Tote)

condo

beisetzen, bestatten, begraben [ ossa terrā; alqm sepulcro ]

10. (Früchte, Wein u. ä.)

condo

aufbewahren, einkellern; einlegen [ fructūs; vinum; frumentum ]

11. (im Geiste)

condo

bewahren

12. (schriftl.)

condo

abfassen, verfassen [ leges; carmen ]

13. poet

condo

beschreiben, besingen [ Caesaris acta; bella ]

14. poet; nachkl.

condo

eine Zeit (durch)leben, verbringen; beenden, abschließen [ saecula; diem; noctem ]

cōnsitus

P. P. P. v. consero

Siehe auch: cōn-serō , cōn-serō

cōn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

consero

feindl. aneinanderbringen, zusammenbringen

manum [o. manūs] cum alqo conserere

aneinandergeraten, einen Kampf beginnen, sich in einen Kampf einlassen

conserta acies

Handgemenge

2. (den Kampf)

consero

beginnen, liefern [ proelium; bellum ]

3. poet; nachkl.

consero

aneinander reihen, aneinander fügen, verbinden (mit o. an etw.: Dat) [ vincula; vehicula vehiculis ]

4. poet; nachkl.

consero

anschließen, anknüpfen [ nocti diem zur Nacht noch den Tag hinzunehmen = Tag u. Nacht arbeiten; sermonem ein Gespräch anknüpfen ]

5. poet; nachkl.

consero

zusammenheften, -stecken [ sagum fibulā ]

6. poet; nachkl.

consero

knüpfen, flechten

lorica conserta auro

geflochten aus

7. JUR

in [o. ex] iure manum conserere

Hand an die strittige Sache legen, einen Eigentumsprozess eröffnen

alqm ex iure manum consertum vocare (Sup.)

jmd. zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses vorladen

8. poet

consero

anschmiegen [ teneros sinus; latus lateri ]

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

consero

etw. bepflanzen, besäen

agrum conserere

bestellen

regio consita pomis

2.

consero

anpflanzen [ arbores; nemora ]

3. poet übtr

consero

beschweren, belästigen

crepitus²

P. P. P. v. crepo

Siehe auch: crepō

I . crepō <crepāre, crepuī, crepitum> nicht klass. VERB intr

1.

crepo

schallen, tönen, rauschen, knarren, klappern, knistern, knirschen u. Ä.

2. spätlat

crepo

bersten, platzen

II . crepō <crepāre, crepuī, crepitum> nicht klass. VERB trans

1.

crepo

erschallen lassen, ertönen lassen, hören lassen [ faustos sonos o. laetum sonum Beifall klatschen ]

2.

crepo

v. etw. häufig reden [ gravem militiam aut pauperiem klagen über ]

dissitus

P. P. P. v. dissero

Siehe auch: dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

I . ēmeritus <a, um> (emereo bzw. emereor) ADJ

1.

emeritus

ausgedient [ miles ]

2. poet; nachkl. übtr

emeritus

ausgedient, alt, unbrauchbar geworden [ equus; aratrum; puppis; acus ]

3.

emeritus

beendet [ stipendia ]

II . ēmeritus <ī> (emereo bzw. emereor) SUBST m poet; nachkl.

1.

emeritus

Veteran

2.

emeritus

ein verdienter Mann

extrītus

P. P. P. v. extero

Siehe auch: ex-terō

ex-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

extero

herausreiben

2.

extero

zerreiben

3.

extero

zermalmen, zertreten, zerquetschen [ magno pondere ]

fremitus <ūs> m (fremo)

1.

fremitus

dumpfes Getöse, Geräusch [ armorum Waffengeklirr ], Lärm, das Summen [ apium ], Rauschen, Brausen, Brummen, Murmeln [ aequoris ]

2.

fremitus

das Schnauben [ equorum ]

3.

fremitus

das Murren [ indignantium; egentium; militum ]

gannītus <ūs> m (gannio)

1. Lucr.

gannitus

Gekläff kleiner Hunde

2. nachkl. (v. Menschen)

gannitus

lautes Schimpfen, Keifen, Gezänk

3.

gannitus

das Schäkern