Übersetzungen für „vergleiche“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Vergleich SUBST m

1. Vergleich (Vergleichen):

Vergleich

karşılaştırma

2. Vergleich (als Stilmittel):

Vergleich

benzetme

3. Vergleich JUR:

Vergleich

barış(ma)

im Vergleich zu ...

-e nispetle, -e kıyasla

vergleichen irr VERB trans

1. vergleichen (gegenüberstellen):

vergleichen etw mit etw

karşılaştırmak -i ile

2. vergleichen (Ähnlichkeiten finden):

vergleichen etw/jdn mit etw/jdm

benzetmek -i -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einigen Fällen werden auch Vergleiche zu Plan- oder Erwartungsgrößen (Soll-Ist-Vergleich) durchgeführt.

de.wikipedia.org

Es finden sich Vergleiche zum Schlaraffenland, in dem eine wirtschaftliche Betrachtung bzw. das Wirtschaften und Haushalten unnötig würde.

de.wikipedia.org

Bei einem bewegten Gegenstand mit zusätzlichem Seitenwind liegt der Windschatten entsprechend der vektoriellen Addition der Windgeschwindigkeiten (vergleiche: Kräfteparallelogramm) schräg hinter dem Gegenstand.

de.wikipedia.org

Vergleiche, „Feuer“, und daraus „pyrogen“, „Fieber erzeugend“.

de.wikipedia.org

Die Zwischenschicht besteht aus Carnallit mit bis zu 18,4 % KCl (vergleiche nebenstehendes Schichtenprofil).

de.wikipedia.org

Dieses wurde in New York eingespielt und brachte den Stills Vergleiche mit den dort beheimateten Interpol sowie mit Joy Division und Echo & the Bunnymen ein.

de.wikipedia.org

Die Methode ähnelt der Nutzwertanalyse und benutzt paarweise Vergleiche.

de.wikipedia.org

Doch sind Vergleiche mit anderen Grabungsstätten äußerst schwierig, zugleich ging die Zahl der Knochen, die mit Sicherheit Schnittspuren aufwiesen, mit jeder Untersuchung zurück.

de.wikipedia.org

Der Begriff setzt sich aus (, „mitfühlen“; vergleiche Empathie) und der Endung -gen (von,, „Entstehung“) zusammen.

de.wikipedia.org

Vergleiche werden meist zu Angus & Julia Stone, Damien Rice, Glen Hansard und Bon Iver, aber auch zu Nick Cave oder Simon & Garfunkel gezogen.

de.wikipedia.org