Übersetzungen für „vollpinkeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

voll|packen VERB trans

etw vollpacken

atiborrar algo

etw vollpacken

abarrotar algo

voll|tanken VERB intr, trans

volltanken

llenar el depósito (del todo)

bitte volltanken!

¡por favor llénelo!

an|pinkeln VERB trans ugs

1. anpinkeln (urinieren):

anpinkeln

mear

anpinkeln

orinar

der Betrunkene pinkelte die Wand an

el borracho meó la pared

2. anpinkeln (ausfällig werden):

sich von jdm nicht anpinkeln lassen

no dejar que le tosa a uno alguien

bepinkeln* VERB trans ugs

bepinkeln

mear

I . voll|pumpen VERB trans

etw mit Wasser/Luft vollpumpen

llenar algo de agua/aire (bombeando)

II . voll|pumpen VERB refl

sich mit Wissen vollpumpen ugs

estudiar como un loco

sich vollpumpen ugs (mit Rauschgift, Alkohol)

colocarse

sich vollpumpen ugs (mit Rauschgift, Alkohol)

pillar(se) un colocón sl

volltrunken [fɔlˈtrʊŋkən] ADJ

volltrunken

totalmente ebrio

in volltrunkenem Zustand

totalmente embriagado [o borracho]

ab|winkeln VERB trans

abwinkeln (halten, biegen)

doblar

abwinkeln (bearbeiten)

escuadrar

mit abgewinkeltem Bein

con la pierna flexionada

an|winkeln VERB trans

anwinkeln

doblar (en forma de ángulo)

Vollpension <-, ohne pl > SUBST f

Vollpension

pensión f completa

mit Vollpension

con pensión completa

plänkeln [ˈplɛŋkəln] VERB intr

plänkeln

escaramuzar

plänkeln

pelearse

I . verdunkeln* VERB trans

1. verdunkeln (Raum):

verdunkeln

oscurecer

2. verdunkeln JUR:

verdunkeln

ocultar, encubrir

II . verdunkeln* VERB refl

verdunkeln sich verdunkeln (Himmel):

sich verdunkeln

nublarse, oscurecerse

seine Miene verdunkelte sich

frunció el ceño

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er habe „noch nie so viele Profis gesehen, die sich vor dem Anstoß so die Hose vollpinkeln!

de.wikipedia.org