Übersetzungen für „Überfüllung“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Erfüllung SUBST f

in Erfüllung gehen

evenire

überfallen VERB

überfallen

opprimere [hostem inopinantem]

überfüllt ADJ

überfüllt mit

refertus Abl od. Gen

Überfall SUBST m

Überfall

impetus <-us> m

einen Überfall auf jmd. verüben

impetum facere in alqm

Überfluss SUBST m

Überfluss an etw.

abundantia f Gen [pecuniae; voluptatum]

etw. im Überfluss haben

abundare alqa re

etw. im Überfluss haben

redundare alqa re

im Überfluss vorhanden sein

abundare

im Überfluss vorhanden sein

redundare

Überlegung SUBST f

Überlegung

deliberatio <-onis> f

Überlegung

consilium nt

ohne Überlegung

sine consilio

ohne Überlegung

temere

nach reiflicher Überlegung

re consulta et explorata

Überredung SUBST f

Überredung

persuasio <-onis> f

Übertretung SUBST f (einer Verordnung)

Übertretung

transgressio <-onis> f [legis; praeceptorum]

Überzeugung SUBST f

Überzeugung

persuasio <-onis> f

es ist meine Überzeugung, dass ...

mihi persuasum est m. A. C. I.

Übersetzung SUBST f

Übersetzung

interpretatio <-onis> f

eine wörtliche Übersetzung von etw. anfertigen

ad verbum convertere alqd

Überwachung SUBST f

Überwachung

custodia f

Überweisung SUBST f FIN

Überweisung

pecuniarum translatio <-onis> f

erfüllen VERB

1. (mit Freude, Schrecken, Lärm, Sorgen)

erfüllen

complēre

erfüllen

explēre [vias clamore et fletu; alqm gaudio/terrore]

2.

erfüllen (Erwartung)

explēre [spem]

erfüllen (Versprechen)

implēre

erfüllen (Versprechen)

praestare <praestiti>

erfüllen (Bitten)

exaudire [preces; alcis desiderium]

seine Pflicht erfüllen

officium servare [o. explēre]

seine Pflicht erfüllen

officium praestare

seine Pflicht erfüllen

officio fungi

seine Pflicht nicht erfüllen

officio deesse

seine Pflicht nicht erfüllen

officium neglegere

Stellung SUBST f

1. (Lage, Haltung)

Stellung

positio <-onis> f [corporis]

2. MILIT

Stellung

locus m

die Stellung halten

locum tenēre

3. (Arbeit, Amt)

Stellung

munus <-neris> nt

4. (Stand, Rang)

Stellung

ordo <-dinis> m

Wendungen:

jmd. nimmt zu etw. Stellung

alqs dicit quod sentit de alqa re

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem bei attraktiven Objekten oder in besonders sensiblen Bereichen wie z. B. vor einer Bühne kann eine Stauung, ein Gedränge oder eine Überfüllung entstehen.

de.wikipedia.org

Ein anderes ist der bildungsstatistische zyklische Wechsel von Überfüllung und Mangel in der Absolventenzahl höherer Bildung.

de.wikipedia.org

Während der 1990er wurde die Veranstaltung berüchtigt für massive Überfüllung und Kriminalität.

de.wikipedia.org

Es kam zu Überfüllungen, die erst durch den Ersatz der Einfach- durch Doppelgarnituren beseitigt werden konnten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schlechten Wetterbedingungen und der Überfüllung des Schiffes schlugen einige Versuche fehl, die Rettungsboote zu wassern, sie schlugen seitlich gegen die Bordwand.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1975 wurden im Hafen 1,5 Millionen Tonnen Fracht umgeschlagen, was zu einer starken Überfüllung führte.

de.wikipedia.org

Als Grund wird die totale Überfüllung der Räume genannt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die dortige Überfüllung und die damit verbundenen Schwierigkeiten bei Geburt und Aufzucht zur Gründung der neuen Kolonie führten.

de.wikipedia.org

Die Überfüllung der Waggons ließ dem Einzelnen kaum Raum.

de.wikipedia.org

Strukturelle Gegebenheiten sowie knappe Ressourcen und Überfüllung von kinder- und jugendpsychiatrischen Einrichtungen erfordern, dass Patienten unabhängig ihrer entwicklungspsychologischen Reife in die Zuständigkeit der Erwachsenenpsychiatrie fallen.

de.wikipedia.org