Übersetzungen für „Überzieher“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

über|ziehen irr VERB trans

1. überziehen (anziehen):

überziehen

βάζω, φορώ

ich ziehe mir lieber noch einen Pullover über

καλύτερα να φορέσω ένα πουλόβερ

2. überziehen ugs (Schlag versetzen):

jdm eins überziehen

δίνω/ρίχνω μια σε κάποιον

Erzieher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Erzieher (für Jugendliche):

Erzieher(in)

παιδαγωγός mf

2. Erzieher (in Kindergarten, Krippe):

Erzieher(in)

νηπιαγωγός mf

Bezieher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Bezieher(in) FIN

λήπτης m (λήπτρια) f

Bezieher(in) MEDIEN (Abonnent)

συνδρομητής m (συνδρομήτρια) f

Bezieher von Waren

αγοραστής εμπορευμάτων

I . her|ziehen irr VERB intr +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

εγκαθίσταμαι

die Familie ist erst vor kurzem hergezogen

δεν είναι πολύς καιρός που η οικογένεια ήρθε εδώ

2. herziehen (begleiten):

herziehen hinter/vor +Dat

περπατάω πίσω/μπροστά από

3. herziehen (schlechtmachen):

über jdn herziehen ugs

κακολογώ/θάβω κάποιον

II . her|ziehen irr VERB trans ugs (heranziehen)

herziehen

τραβάω προς το μέρος μου

jdn/etw hinter sich herziehen

σέρνω/τραβάω κάποιον/κάτι πίσω μου

Kunsterzieher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Kunsterzieher (Grundschule):

Kunsterzieher(in)

δάσκαλος m (δασκάλα) f καλλιτεχνικών

2. Kunsterzieher (Oberschule):

Kunsterzieher(in)

καθηγητής m (καθηγήτρια) f καλλιτεχνικών

Überziehung <-> [--ˈ--] SUBST f Sg FIN

Überziehung (Zeit) (Konto)

υπέρβαση f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Lande trägt er wahlweise einen langen grauen Reisemantel, ein Winterjacket, einen Überzieher oder einen Regenmantel.

de.wikipedia.org

Es werden mittlerweile aus Papier hergestellte Überzieher angeboten, die, über die Schachtel geschoben, genau diese Warntexte abdecken.

de.wikipedia.org

Der junge Herr ist eben eingetreten, zündet, während er noch den Hut auf dem Kopf und den Überzieher anhat, die Kerzen an.

de.wikipedia.org

In den deutschen Marinen war und ist der Überzieher Bestandteil der Winterausrüstung für Mannschafts- und Maatendienstgrade.

de.wikipedia.org

Eine einheitliche, offizielle Schreib- und Sprechweise gab und gibt es nicht, da die offiziell-dienstliche Bezeichnung in allen deutschen Marinen seit jeher „Überzieher“ ist.

de.wikipedia.org

Auf der Dienstjacke (dunkelblau), dem Jackett/Smoking des Gesellschaftsanzuges und dem Überzieher (dunkelblau) besteht er aus goldfarbenen Metallgespinst, ist handgestickt und auf dunkelblauem Grundtuch.

de.wikipedia.org

Das Geld und sein Überzieher wurden ihm geraubt.

de.wikipedia.org

Nur für Matrosen, Unteroffizierschüler und Maate zum Überzieher aus kornblumenblauem Grundtuch, keine weiteren Abzeichen.

de.wikipedia.org

Da er seine Winterkleider verkauft hatte, war er im Winter 1919/20 nur mit einem Hemd und einem sommerlichen Überzieher bekleidet.

de.wikipedia.org

Auch sein heute noch wohl bekanntestes Couplet, Der Überzieher, stammt aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org