Übersetzungen für „önemli“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Venellī <ōrum> m

Venelli

kelt. Volk in der Normandie

con-tulī

Perf v. confero

Siehe auch: cōn-ferō

cōn-ferō <cōnferre, contulī, collātum>

1.

confero

zusammentragen, -bringen [ ligna; sarcinas; signa ]

2. (zu einem Ganzen)

confero

zusammenfassen, -ziehen, vereinigen

vires in unum conferre

aquae collatae

vereinigt

signa ad alqm conferre

sich m. jmdm. vereinigen

3.

confero

nahe zusammenbringen, einander nahebringen [ capita die Köpfe zusammenstecken; pedem; gradum sich nähern ]

4. (feindl.)

confero

aneinanderbringen, zum Zusammenstoß bringen

signa conferre

angreifen

signa in laevum cornu conferre

auf der linken Flanke angreifen

signis collatis

in offener Feldschlacht

collato Marte

im Nahkampf

collato pede (gradu)

Mann geg. Mann

castra conferre

vorrücken

5. (vergleichend)

confero

zusammenstellen, vergleichen (mit: cum; Dat) [ pacem cum bello; cum maximis minima; nostras leges cum illorum Lycurgo et Dracone et Solone; parva magnis ]

6.

vires conferre

seine Kräfte messen

7. (Worte, Meinungen)

confero

m. jmdm. austauschen, wechseln, etw. besprechen

sermones cum alqo conferre

Gespräche führen

consilia cum alqo conferre

Pläne austauschen o. mitteilen

alqd inter se conferre

etw. miteinander besprechen

8. (Geld)

confero

sammeln, aufbringen [ tributa; pecuniam in statuas für S.  ]

9.

confero

hintragen, -bringen [ obsides in arcem; omnia sua in naves; vota ad deos vorbringen ]

sē cōnferre

sich begeben [ Athenas; in fugam flüchten; ad studia sich widmen ]

10.

confero

jmdm. etw. zukommen lassen, darbringen (alqd alci u. in alqm)

11. (seine Gedanken od. seine Tätigkeit)

confero

auf etw. richten [ omnem curam atque operam ad philosophiam ]

12.

confero

hergeben, verwenden [ pecuniam ad beneficentiam; legem ad perniciem rei publicae missbrauchen; tempus ad belli comparationem ]

13.

confero

übertragen, überlassen [ curam restituendi Capitolii in L. Vestinum ]

14.

confero

verwandeln [ alqm in saxum ]

15.

confero

zuschreiben, beimessen, zur Last legen [ suum timorem in angustias itinerum; in alqm culpam ]

16. (Termine)

confero

verschieben, verlegen [ alqd in longiorem diem auf einen späteren Termin; Carthaginis expugnationem in hunc annum ]

17. nachkl.

confero

zu etw. beitragen, nützen [ nihil, multum, plus … nichts, viel, mehr … nützen ]

onerō <onerāre> (onus)

1.

onero

beladen, bepacken, belasten [ servos; iumenta; currum; naves commeatu; plaustra; mensas auro; ventrem überladen; manum iaculis bewaffnen; membra sepulcro bedecken ]

onerari epulis, vino

sich überladen mit

2. übtr

onero

überhäufen, überschütten [ alqm laudibus, promissis, contumeliis, iniuriā, maledictis, spe praemiorum ]

3.

onero

etw. erschweren, vergrößern, unerträglicher machen [ alcis curas, inopiam; iniuriam; bellum Latinorum defectione ]

4.

onero

belästigen [ iudices argumentis; aures; aethera votis ermüden ]

5.

onero

anklagen [ Seianum ]

6.

onero

reizen [ saevitiam ]

7.

onero

bedecken [ ossa aggere; umerum pallio; hostes saxis bewerfen ]

8.

onero

etw. in etw. (hinein)laden, in etw. füllen (alqd re) [ vina cadis; Cereris dona canistris aufhäufen in ]

onerāria <ae> f (onerarius)

oneraria navis

Lastschiff

Mnēmōn <onis>

Mnemon

Beiname des Artaxerxes II.

nempe ADV

nempe

denn doch, allerdings, freilich, sicherlich, natürlich, offenbar

nemus <nemoris> nt (griech. Fw.)

1.

nemus

Hain, Wald m. Weiden f. das Vieh

nemora silvaeque

agri et nemora

2.

nemus poet

Wald [ gelidum ]

ingens quercus, una nemus (vom sich waldartig ausbreitenden Baum) Ov.

sie allein ein Wald

3. (einer Gottheit)

nemus

geweihter Hain [ Dianae der Diana bei Aricia ]

4. poet

nemus

Park (im Innenhof des röm. Hauses)

5. Verg.

nemus

Baumpflanzung

6. Sen. meton.

nemus

Holz