Übersetzungen für „überwindend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . überwinden* VERB trans unreg

1. überwinden (fertigwerden mit):

überwinden Misstrauen, Bedenken

superar

überwinden Hindernis

ultrapassar

überwinden Hindernis

vencer

überwinden Schwierigkeit

superar

überwinden Schwierigkeit

ultrapassar

überwinden Schwierigkeit

vencer

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

vencer

II . überwinden* VERB refl

überwinden sich überwinden unreg:

sich überwinden

fazer um esforço

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf seinem zehn Kilometer langen Weg überwindet der Bach einen Höhenunterschied von 251 Metern, was einem mittleren Sohlgefälle von 25 ‰ entspricht.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.

de.wikipedia.org

Die Stimmen für diejenigen Kandidaten, deren Partei diese Hürde nicht überwindet, verfallen.

de.wikipedia.org

Auf einer Strecke von 13 km wird mit zwei Doppelschleifen eine Höhendifferenz von 380 m überwunden, wobei die Steigung bis zu 33 ‰ beträgt.

de.wikipedia.org

Der 8,2 km lange Flusslauf überwindet mit einem mittleren Sohlgefälle von 45,4 ‰ 299 Höhenmeter und entwässert dabei ein Gebiet von 15,674 km².

de.wikipedia.org

Hier besteht die Gefahr, dass das Subjekt in einer Besonderheit seines Selbstgefühls verharrt, statt diese zur Idealität zu verarbeiten und zu überwinden.

de.wikipedia.org

Auf seinem Weg überwindet der Bach 197 m Höhenunterschied, was einem mittleren Sohlgefälle von 21,9 ‰ entspricht.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Er hat die Sicherheitssoftware für die Firma seines Vaters selbst geschrieben und plant, mit diesem Insiderwissen die Sicherheitsbarrieren zu überwinden.

de.wikipedia.org

Als er den Chief umbringen soll, kann er sich nicht dazu überwinden.

de.wikipedia.org